Español, quien lo habla o quien quisiera hablarlo?

takatoukité a écrit:

ya viajaste mucho, pero es diferente : dejaste tu pais por un otro, pero creo que debe ser enriquecedor tambien, no? aunque pueda ser triste. no echas de menos a Argentina? Vuelves alli a veces?

Bueno no se puede decir que lo deje, es un poco complicado, la verdad es que hicimos idas y vueltas entre los 2 pays, quediamos 2 años en cada pays, y mas tarde 1 año no mas, y al final quedamos aqui, para los estudios.
Por eso digo que tube suerte de viajar tanto. Mismo si era algunas veces era un poco difficil para quitar todo y hacer una nueva vida, pero yo era chiquito (hicimos eso asta mis 11 años) asi que no me daba tanto cuenta, pero no pienso que podria hacer de nuevo eso, ya que hace 8 años que estoy aqui. .

Pero como adivinaste, ya hace 2 veces que viajamos de nuevo por solo un mes, para encontrar de nuevo la familia y todo eso. La primera vez era en 2000, y la ultima vez era 2004. Era encantador de poder viajar asi ^^!

Elpheloes a écrit:

Ah ouais, donc conversation private entre bilingues je vois le genre
Et puis ma prof d'espagnol si on fait pas les devoirs elle vérifie que dalle, donc mes 10 euros jpréfère les garder STP !

Si une personne est interressé par cette langue et voudrait comprendre ce qu'on dit, on se fera un plaisir de traduire nos textes. Ca a déjà été fait (bon j'ai été battu à plattes coutures par Taka sur ma propre trad en vitesse mais bon ).

Mibu Damos a écrit:

Bueno no se puede decir que lo deje, es un poco complicado, ...
[...]
La primera vez era en 2000, y la ultima vez era 2004. Era encantador de poder viajar asi ^^!

Te entiendo, esta muy bien viajar mucho, sobre todo cuando eres joven aunque no te des cuenta, porque los niños que viajan mucho muy joven tienen una gran diversidad cultural. No sé exactamente como expresarlo (en francés tampoco!!!), el hecho de vivir en un lugar, coges las costumbres, te impregnas de la cultura y de su manera de vivir, tienes amigos, y te sientes un poco como si tus raices estuvieran en este sitio. Y despues te vas a vivir en un sitio muy diferente, es eso lo que me sale enriquecedor.

Y es verdad tambien que es dificil dejar de golpe los amigos, la familia, etc... despues de 2 años para empezar una otra vida. Pero bueno, como lo he dicho antes, asi tienes muchas ideas y muchos amigos diferentes, has visto diferentes partes del mundo.

Y hacerlo cuando eres adulto, es mas dificil (con el trabajo, tu propia familia, ...), y ademas viajar solo por 2 semanas o un mes de vacaciones no es la misma cosa que vivir en otro pais, porque en este caso, no tienes bastante tiempo para acostumbrarte a este lugar.

Para resumir, creo que tuviste una experienca diferente de la mia, pero muy rica tambien (mucho mas).

Mibu Damos a écrit:

Si une personne est interressé par cette langue et voudrait comprendre ce qu'on dit, on se fera un plaisir de traduire nos textes.

Bien sûr, comme cela a été expliqué, c'est un forum qui concerne l'Espagne et l'espagnol, mais qui se veut accessible à tous ceux qui sont intéressés!!
Je fais comme Ludo-kun, A lire : https://n-c-team.forumactif.com/viewtopic.forum?t=2530&postdays=0&postorder=asc&start=0

Mibu Damos a écrit:

Ca a déjà été fait (bon j'ai été battu à plattes coutures par Taka sur ma propre trad en vitesse mais bon ).

yeah!

Résurrection no justsu!!

je m'excuse, mais comme c'est un topic que j'ai ouvert sur un sujet qui m'intéresse, et que j'ai quelque chose à dire sur ce sujet, ben je poste ici au lieu d'en ouvrir un autre ou de faire un HS ailleurs...


Donc ce que je voulais, c'était donner envie à des gens de venir en Espagne, et plus particulièrement à Valence (pas forcément cette année, mais à l'avenir, quoi), où se déroule à partir du 12 mars et ce jusqu'au 19 mars une fête qui s'appelle les Fallas, et qui est selon les espagnols (qui sont aussi chauvins voire plus que les français...) la deuxième fête au monde après le festival de Rio de Janeiro... Pour expliquer brièvement, c'est une fête avec beaucoup de manifestations dans toute la ville, des défilés, des tonnes de monde et de bouffe (et d'alcool...), un concours de statues géantes (chaque quartier en fabrique une) dans les rues qui seront brûlées à la fin, des habits traditionnels qui coûtent la peau des fesse, et surtout ce qu'ils aiment par dessus tout, les "mascletas", je ne sais pas trop comment décrire ça à part que ce sont des centaines de pétards qui font un bordel monstre et beaucoup de poussière, mais il paraît que c'est impressionant tant il y en a... cela une fois par jour sur la place de l' "ayuntamiento", mais il paraît qu'il y a des pétards partout dans la ville et tout le temps (à plus petite échelle) dans la rue pendant tout le mois de mars... ça promet... et le dernier jour (St. je-sais-plus-quoi (edit : Joseph)), les statues sont brûlées et il y a une mascleta de folie et une grande fiesta dans les rues... en gros, la ville est paralysée durant la moitié du mois...


PS: je cherche des liens et je les mets...


edit :
http://www.expatclic.com/eofi/article.php3?id_article=312
mais surtout celui-là, où il y a pleins de vidéos :
http://pyroraph.free.fr/fallas04.htm
et http://pyroraph.free.fr/fallas05.htm
(Fallas des deux années précédentes vécues par des franchouillards)

Je connais c'est super comme fête sa a l'air de péter ^^

Nelo a écrit:

Je connais c'est super comme fête sa a l'air de péter ^^

en español por favor

Nelo a écrit:

Je connais c'est super comme fête sa a l'air de péter ^^

ben c'est sûr qu'il faut aimer les pétards et le bruit... mais bon, je pense que c'est comme les corridas, même si on aime pas (je hais les corridas), c'est à voir au moins une fois dans sa vie. Ne serait-ce que pour l'ambiance et le monde qu'il y a dans les rues, mais surtout parce que ça doit être impressionant... en particulier les mascletas, mais aussi les défilés, les statues, les processions traditionnelles, la quantité de personnes dans la rue qui font la fête pendant plus d'une semaine, etc...

résurrection!!

je viens d'assister à ma première "mascleta" des Fallas ce midi (midi=14h en Espagne), et donc je vous met une photo mais pas plus, parce que ma batterie a fini de se vider à ce moment-là... donc ça ne paraît pas impressionant comme ça, mais c'est parce que je n'ai pas pu prendre la suite... plus de photos, voire des vidéos dans les jours à venir (j'ai un week-end de jeudi à lundi pour les Fallas...) puisqu'il y a des mascletas jusqu'à Dimanche, jour de la St-Joseph : ce sera sans doute la mascleta la plus importante et le jour le plus festif.



et il y avait même le roi d'Espagne sur le balcon de la mairie (en face) à celle d'aujourd'hui, mais là il est caché par la fumée...

C'est quoi des "Mascletas"??

Je vois qu'il y a baucoup de monde, mais c'est pourquoi? Pourquoi il y a de la fumée? purquoi etc...

Et Fallas? What is it?

edit : ok je vien de relire au dessus (que je suis de bonne volonté quand meme). On lance des pétard, d'ou la fumée, ok.

alors voilà je vous mets quelques photos des manifestations les plus typiques des Fallas : les fallas, les mascletas, la virgen, les défilés et les cremas. J'ai enlevé les vidéos (à cause de la taille), et les photos des feux d'artifice (parce que ce n'est pas le plus typique) et j'ai trié un maximum pour ne présenter que le plus important. Alors les fallas ce sont les grandes statues (j'ai mis que les plus impressionantes), les mascletas ce sont les grosses pétarades (on voit assez mal en photo par rapport aux vidéos, donc si ça intéresse quelqu'un, il me le demande et je lui enverrai), la virgen c'est une grande charpente représentant la vierge que l'on recouvre des fleurs apportées par les défilés des différents quartiers de la ville, et les cremas c'est quand on crame les statues (sauf celle de la vierge, bien entendu...).


voilà : cliquer là


sinon, ben mes impressions, c'est une fête assez énorme qui paralyse tout le centre de la ville et tout le monde est dans la rue, il est très difficile d'avoir de la place pour bouger les bras aux mascletas, feux d'artifice et cremas... c'est très impressionant autant du point de vue de la mobilisation des gens que des manifestations qui se déroulent à divers points de la ville. Les mascletas sont très prenantes, c'est indescriptible, c'est un truc à vivre, ça donne des frissons, bien que ça soit lourd à force (après 5 jours, ben... voilà, quoi). Les feux d'artifice sont impressionants par rapport à ceux que l'on voit en France, ça n'a rien à voir, ils sont super balèzes pour ça ici... Les fallas sont pour la plupart vraiment superbes et certaines sont immenses (de taille). Le truc de la virgen et des défilés avec les vêtements traditionnels, même si on est pas croyant (comme moi), c'est joli et très sympa, avec des bandas qui jouent, il y a une bonne ambiance. Enfin les cremas, c'est impressionant aussi, surtout si la falla cramée est grande, et ça met fin à la fête. Sinon par ailleurs, la vie après tout ça, ben c'est dans la rue avec de la musique bien fort, du peuple dans les bars, etc... l'ambiance est extraordinaire. Le seul truc un peu lourd, ce sont les jeunes qui balancent sans arrêt des pétards toute la nuit et toute la journée (ils se relaient... ^^) et parfois ils en lancent même dans la foule. Voilà, je sais pas si j'ai bien décrit mais il faut savoir que c'est un truc qui se vit, et j'espère que j'ai donné envie à certains de voir ça un jour.


voilà, bon, maintenant je vais me coucher ^^

C'est quoi les principaux jours de fête (nationales) en Espagne ?
Ce que je veux dire, c'est ici on a la fête du travail, l'armisitice etc...et en Espagne ?

Elpheloes a écrit:

C'est quoi les principaux jours de fête (nationales) en Espagne ?
Ce que je veux dire, c'est ici on a la fête du travail, l'armisitice etc...et en Espagne ?

oula, tu demandes quelque chose de compliqué, d'une part je ne les connais pas toutes, et d'autre part, il y a les fêtes nationales (Espagne) et les fêtes de chaque communauté autonome (comme les Fallas à Valencia), donc je t'ai trouvé un calendrier avec toutes les fêtes nationales et locales :

>>ici<<

si t'as le courage de tout lire, tu verras que c'est un pays à fiestas...

Ouah j'avais jamais vu ce topic, mais je suis à moitié espagnol !! et t'étais au Fallas ?!!!! moi aussi !!! ( que le week end de la saint josé ) c'est trop beau et trop bien !!!! j'ai ramené pleins de pétards

Ah ouais, quand même, l'Espagne ça a l'air assez festif comme situation

takatoukité a écrit:

oula, tu demandes quelque chose de compliqué, d'une part je ne les connais pas toutes, et d'autre part, il y a les fêtes nationales (Espagne) et les fêtes de chaque communauté autonome (comme les Fallas à Valencia)

Euh oui, mais Valencia = Valence en français ^^

Dark a écrit:

je suis à moitié espagnol !!

t'es le bienvenue sur ce topic, il est fait pour ça!!

Dark a écrit:

t'étais au Fallas ?!!!! moi aussi !!!

oui oui, j'étais aux Fallas, (voir mes posts un peu plus haut sur cette page) étant donné que cette année je suis Erasmus à Valencia... je ne pouvais pas les louper!! et c'était vraiment super chouette, mais j'ai la flemme de tout répéter ^^ mdr... tout est expliqué plus haut...

Dark a écrit:

j'ai ramené pleins de pétards

waaa, tu peux, car ça manquait pas!! ^^ c'était parfois même trop...

Elpheloes a écrit:

Euh oui, mais Valencia = Valence en français ^^

ben c'est justement pour différencier d'avec le Valence qu'il y a en France que je dis Valencia...

takatoukité a écrit:

ben c'est justement pour différencier d'avec le Valence qu'il y a en France que je dis Valencia...

Ah oui, ok, maintenant j'ai compris je viens de comprendre, et je n'aurais pas compris si tu n'avais pas cité mon post et que tu avais écris quelques phrases en dessous pour me permettre de comprendre qu'il y avait là un malentendu, oui j'écris beaucoup pour que mon post en soit pas considéré comme flood

Ils sont terrible les pétards....BIM BAM BOUM après t'as plus d'oreilles ^^

Dark a écrit:

Ils sont terrible les pétards....BIM BAM BOUM après t'as plus d'oreilles ^^

oh ben ça c'est sûr, j'ai eu des acouphènes pendant 2 jours!! ^^


et à un moment dans la rue, il y avait une espèce de petite borne en béton avec une petite plaque carrée en métal vissée sur le dessus, et là un pauvre type arrive et met un bon gros pétard sur la borne, à 1m de nous, ça pète, résultat une oreille défoncée, la plaque en métal a été descellée et a volée à la verticale, on l'a vue retomber genre presque 10 secondes après... heureusement sur la tronche de personne. ça c'était assez désagréable, tous les pétards "non officiels" dans la rue sans arrêt, (soit ça te bousille les oreilles, soit ça te réveille...) mais les mascletas et les fuegos, vraiment impressionants. et la crema, bien trippant.

ouais les mascletas étaient impressionants !! et à 6h,7h ou 8h du matin, les personnes passaient et balancez des pétards pour te réveiller...des fous en espagne xD

Dark a écrit:

ouais les mascletas étaient impressionants !! et à 6h,7h ou 8h du matin, les personnes passaient et balancez des pétards pour te réveiller...des fous en espagne xD

à qui le dis-tu... ^^ c'est assez étonnant, quand-même, ce goût démesuré qu'ils ont (à Valencia tout du moins) pour tout ce qui fait du bruit. Et en plein été (au mois d'août) quand je suis arrivé, je logeais à l'époque chez un ami dans un bled collé à Valencia, et il y avait déjà énormément de pétards et mascletas (tous les jours), apparemment ici, d'après ce que m'a dit mon pote, c'est une habitude en août aussi. j'ai été vite mis au parfum!! ^^

yo ablo espanol muy bien pero no se escribirlo ^^
mi madre es una mexicana y me apprendio el espagnol asi desde chiquita

yo ablo un poquito espanol
mi padre es orinare(me souvien plus comment on l'écris aaaaaaaa) de gandia(escusez j'ai du aller vite pour ce poste


question a pars qui a déja participé a un Torro embolao( c'est dans une arène pourris ou y en a qui courre et essaye d'échaper au torro et a la fin se font exploser) moi je suis déja y allé mais quand le taurreau était loin

tiens? ça faisait longtemps...

bbgaara a écrit:

yo ablo espanol muy bien pero no se escribirlo ^^
mi madre es una mexicana y me apprendio el espagnol asi desde chiquita

si si, ça va, il n'y a qu'une seule faute d'orthographe, "hablo", et sinon, "es mexicana" ça sonne mieux, et aussi t'es pas obligé de mettre le "yo". et par contre y'a des fautes dans ta sign', mais c'est quand-même pas trop mal!!

mishima a écrit:

orinare

orinar = uriner... héhéhé je doute que ce soit ce que tu voulais dire, donc originaire se dit pareil en espagnol, "originario".

mishima a écrit:

candia

c'est pas toi dont la famille est originaire de Valencia? à ce moment-là, ce n'est pas Gandia, plutôt?

mishima a écrit:

question a pars qui a déja participé a un Torro embolao( c'est dans une arène pourris ou y en a qui courre et essaye d'échaper au torro et a la fin se font exploser) moi je suis déja y allé mais quand le taurreau était loin

ça se fait aussi dans le Sud-Ouest de la France, notamment à Bayonne, mais plutôt dans la rue. C'est assez idiot comme truc, mais bon c'est marrant de voir ces andouilles se faire embrocher comme des cons, tiens, dommage que je n'aie pas filmé la fois où j'y suis allé à Valencia, car c'est vraiment pathétique... bon, pour ceux qui trouveront mon avis exagéré, je précise que je n'aime pas les corridas (même si je reconnais que c'est typique d'ici, et que l'ambiance est assez impressionante) et je déteste ces genres de "courses poursuites" où le couillon n'est pas le taureau... je ne vois pas l'intérêt de courir et provoquer le taureau, ça n'apporte rien et je ne vois pas la bravoure là-dedans. C'est un peu comme le curling ou le H de Hawaï, ça sert à rien...

Tiens, Cloud_ a un DL d'espagnol à faire, pourriez-vous l'aider :p



Moi, j'aime pas l'espgane, que le chorizo

Lloyd_ a écrit:

Tiens, Cloud_ a un DL d'espagnol à faire, pourriez-vous l'aider :p

Bonne idée !

Si quelqu'un est interessé, j'ai des questions a faire.

Si il est toujours interessé je les scans demain.

le chorizo, c'est bon, mais vous devriez aussi goûter à leur paella, la vraie... miâou!! euh, non miam!!


bon, ça dépend, ton DL, c'est quoi? envoie toujours le scan. Alors bon, je ne ferai pas le devoir à ta place (il faut que tu travailles par toi-même, et puis pas que ça à faire... ^^), mais par contre je peux t'aider.