Les différences de traductions (récapitulatif premier post)

Marcius a écrit:

moi si...

Kakashi-kun a l'oeil d'Obito , c'est différent , ce n'est pas un Uchiha

Oui mais meme pour obtenir le mankagyu, il a fait comment?

Marcius a écrit:

Oui mais meme pour obtenir le mankagyu, il a fait comment?

...mystere pour l'instant

Marcius a écrit:

Ba si il pouvai le desactivé, pourquoi garderait'il son bandeau sur l'oeil?

Il peut le desactiver sinon il serait à court de chakra mais il doit trouver ça plus classe

Moi perso je pense pas qu'il puisse le desctivé car il a perdu sn oeil et il a obtenu le sharigan d'obito...

Dans la next gen, Kakashi a 28 ans, contre 19 pour itachi, même si itachi est un genie, kakashi en est un aussi (juunin a 12 ans, ça fait reflechir ^^) pour moi il est tout a fait probable qu'il l'ai eu a force d'entrainement, apres tout, il a eu beaucoup plus de temps pour l'etudier que itachi.

mais non ptetre kil a eu le mangekyou car il a eu limpression de tuer son meilleur ami (obito) voila mon hypothese

il l'aurait eu depuis ses 12 ans alors, pas une quinzaine d'années plus tard.

ah ouais...
jme souvient parfaitement de ce chapitre...
c'est vrai qu'on avait pas mal galéré o nivo de cette phrase pour la trad...
mais
je pense pas quil soit aveugle :p

Neo[F]abien-Sama a écrit:

ah ouais...
jme souvient parfaitement de ce chapitre...
c'est vrai qu'on avait pas mal galéré o nivo de cette phrase pour la trad...
mais
je pense pas quil soit aveugle :p

Aie, le fait que tu te souviennes que vous ayez buté la-dessus est pas très rassurant. J'irai faire un tour ( oh l'infame que je suis) chez d'autres équipes pour verifier ca.

Lol suis perdu avec tout sa

En ce qui concerne Kakashi et son bandeau, je crois que c'est aussi pour lui une façon de se "punir" de ses erreurs passées et qui ont causées la mort de Obito: il n'utilise l'oeil d'Obito que pour se battre. C'est comme le fait qu'il soit toujours en retard, c'est pour ne pas oublier son ami et en quelque sorte lui permettre de vivre à travers lui. Comme il est dit à la fin de Kakashi-gaïden, les deux ninja ne forment plus qu'un. Après, peut-il ou pas le désactiver cela ne change en fait pas grand chose.

Pour revenir au sujet sur Itachi, c'est vrai que cela serait un rebondissemnt incroyable que le mangekyô le rende aveugle (et cela permettrait des développements interessants) mais j'y crois pas trop. A mon avis, ce passage est juste un moment où Kakashi fait comprendre (sans le dire) à Itachi qu'il a, lui aussi, développé le mangekyô.

Selon mon père (il parle couramment anglais et a déjà traduit des livres) ça signifie "jusqu'a quel point as-tu perdu la vue"

Pour moi (normal c'est mon père) ça ne fait pas l'ombre d'un doute sur la véracité de sa traduction ^^ (ça change pas mal de trucs ça ><)

Hihyoogan-sama a écrit:

En ce qui concerne Kakashi et son bandeau, je crois que c'est aussi pour lui une façon de se "punir" de ses erreurs passées et qui ont causées la mort de Obito: il n'utilise l'oeil d'Obito que pour se battre. C'est comme le fait qu'il soit toujours en retard, c'est pour ne pas oublier son ami et en quelque sorte lui permettre de vivre à travers lui. Comme il est dit à la fin de Kakashi-gaïden, les deux ninja ne forment plus qu'un. Après, peut-il ou pas le désactiver cela ne change en fait pas grand chose.

Pour revenir au sujet sur Itachi, c'est vrai que cela serait un rebondissemnt incroyable que le mangekyô le rende aveugle (et cela permettrait des développements interessants) mais j'y crois pas trop. A mon avis, ce passage est juste un moment où Kakashi fait comprendre (sans le dire) à Itachi qu'il a, lui aussi, développé le mangekyô.

ah j'avais pas remarqué qu'il venait toujours en retard a cause de Obito

Sinon je pense que le Mangekyô affaiblit le pouvoir du sharingan plutot que de rendre aveugle

nathanael a écrit:

"jusqu'a quel point as-tu perdu la vue"

ne pourrai-t-on pas traduire litteralement par: "jusqu'ou te berceront donc tes illusions...?" ou "ne vois-tu pas que la realite est toute autre?" (soit la "vue" pas dans son sens concret...)
ca me parai d'une certaine logique......

BADLOCK a écrit:

nathanael a écrit:

"jusqu'a quel point as-tu perdu la vue"

ne pourrai-t-on pas traduire litteralement par: "jusqu'ou te berceront donc tes illusions...?" ou "ne vois-tu pas que la realite est toute autre?" (soit la "vue" pas dans son sens concret...)
ca me parai d'une certaine logique......

traduit de l'anglais ou du jap?

de l'anglais

le mot "eyesight" n'est pas trop a prendre a l'implicite..

mastahwolf a écrit:

le mot "eyesight" n'est pas trop a prendre a l'implicite..

humm c'est possible mais si on additionne la marge d'erreur des traducteur anglophones plus les subtilites de la trad fr/angl,.......c'est possible je pense de passer d'implicite a concret...

BADLOCK a écrit:

nathanael a écrit:

"jusqu'a quel point as-tu perdu la vue"

ne pourrai-t-on pas traduire litteralement par: "jusqu'ou te berceront donc tes illusions...?" ou "ne vois-tu pas que la realite est toute autre?" (soit la "vue" pas dans son sens concret...)
ca me parai d'une certaine logique......

Mmmmm dans ce cas, je crois pas que le terme eyesight aurait été utilisé. J'imaginerais davantage le "view" plus relatif à l'impression qu'à la perception physique. Pourquoi pas, après tout, mais ca renvoit à la même idée que la trad d'ici. Je cherche toujours, d'autres trads mais beaucoup sont en accord avec inane. Faudrait que je tente les italiennes ou espagnoles pour voir, tout en espérant que ce ne soit pas repompé. Sinon, sur la page d'avant, not'bon kakashi dit sur l'utilisation du mangekyou ( la flemme de faire héberger des images):

version inanéricaine:
- " Besides the fact it requires a considerable amount of chakra, it also presents a great risk to your eyes as well. Doesn't it, Itachi?"

version franctaise ( ouaip ca c'est du talent du jeu de mots)
- " En plus de la forte consommation de chakra, il semble que tu prennes un très gros risque en utilisant ce dojutsu, Itachi..."

Là, pas de risque de mauvaises traductions mais la vf ne renseigne pas trop sur le risque encouru mais se mettrait en rapport avec la perte de chakra, bien que cela n'ait pas trop de sens à cause du " en plus" qui n'amène pas à une déduction mais à une sommation.
La va, elle, respecte cette idée de sommation des défauts: perte de chakra importante et sur la page d'après la perte de la vue. Bien plus logique.

Loin de moi, l'idée de nous fustiger mais pour avoir cherché un peu sur pas mal de sites, des scans trads, des trads sans scans, les forums:

Voila ce que j'ai trouvé chez les bol de riz au tales

Citation :

source: http://www.narutolegend.it/home.php?nl=cont/trad/257.htm
Pag. 9:
Kakashi: Itachi.
Quanto è peggiorata la tua vista?


Pag. 10:
Itachi: Kakashi-san...
Non puoi avere...

Kakashi: Bene! a te potrà anche non interessare, ma io non starò qui fermo a non fare niente.
Le cose andranno doversamente questa volta.
Naruto: E con me siamo in due!

Une traduction qui rejoint la version de "la perte de vue " chère aux américains. Guère étonnant puisque j'ai l'impression que tous leurs scans viennent des Etats-Unis. Pour l'instant, j'en ai pas trouvé qui soient originaux et sur les cleans et sur les trads.

En revanche, les espagnols sont en accord avec nous. Même si la traduction n'est pas tout à fait pareille, c'est la même idée qui ressort
https://2img.net/r/ihimizer/img52/9711/narutoc257p090pn.png

source: http://www.anbuarchives.com/index.php?seccion=manga

C'est donc toujours turlupinant, mais c'est rassurant de voir qu'on est pas les seuls à avoir cette version. Comme je parle pas un mot d'allemand, je sais pas trop ce que ca donne de leur côté. Bah, je vais faire une recherche et quelqu'un pourra bien nous éclairer sur le sujet .Même si ca ne nous avance pas du tout sur le problème, je suis en train de préparer mon dossier pour en parler avec les américains. Donc plus notre version a de poids, plus j'ai de chance d'être pris au sérieux ( car mon anglais pue un peu) et d'avoir des vraies réponses.

C'est vraiment remarquable le mal que tu te donnes, continue ^_~
Sinon je suis de l'avis d'Hiyoogan, le fait qu'il soit aveugle permettrait de formidables rebondissements *mon coeur de midinette repart en vrille*
D'autres part, si la vraie traduction n'avait rien à voir avec les yeux(mais seulement avec le chakra), pourquoi ferait-on un gros plan dessus ? Et pourquoi Itachi serait-il si troublé (s'il en est émotionnellement capable ... lol) pour une phrase aussi anodine que celle de la traduction française ?

Perso tout ces chapitres je les avais lu en anglais donc là je suis plutôt surprit par la version française ...et j'aurais tendance à trouver la version anglais plus logique ds le contexte, mais bon ce n'est que mon impression

c dans quel volume déjà ?
Qui a calculé aproximativement la sortie de ce volume en France ?

On sera fixé sur de sur à ce moment là

J'aurais surement un enfant d'ici là lol

si on compte 2 mois par volume, ça sortira dans un an