Les différences de traductions (récapitulatif premier post)

C'est vrai que c'est chelou ce truc... mais je suis assez d'accord avec Skykiller, la trad américaine colle plus avec la tête de Itachi sur cette même page en tout cas.. mais ce n'est que mon avis aussi... Sauf que maintenant on est au moins deux... mouahahahahaha! hem... pardon...
(Hop! une pillule... nnniiiiaaaaaaaaaarrrrrk!...... pfiou! )

moi je pense qu'itachi est aveugle parce que sinon tel qu'on nous le présente il parait invincible !!et puis c vré ke le fait qu'il est toujours son sharingan activé joue beaucoup !!

Oui, moi aussi je suis favorable à la traduction américaine beaucoup plus en accord avec les pages qui précèdent ou qui suivent ( cf post de la page 3) puisque Kakashi évoque les défauts du MS dans le cadre d'une sommation et que dans la vf, seule la consommation de chakra est évoquée alors que la tournure de la phrase évoque bien elle un catalogue ( ok y en a que deux) de défauts. C'est un peu pour ca que j'opte pour la va.

Pour ceux qui se posaient la question, il s'agit du chapitre 257 page 9 (pour celle-ci) du tome 29. Le tome 22 paraissant début mars (cette semaine), et le rythme de parution s'accélérant un peu, on peut donc s'attendre à avoir la version Kana entre janvier 2007 (parution tous les mois et demi - eurf comme c'est loin) et ..... mai 2007 (yahoo naruto présikage de du village cachée de la France).

Si j'ai un peu de temps, je reprendrai le narute depuis le début en va pour voir s'il y a pas d'autres différences.

c'est dingue ce truc mais je pige pas bien l'anglais

Ouhahahaha j'adore choper des parodies débiles. Pauvre Itachi.

lol!
ben en tout cas, moi je suis plutot du côté"jusqu'ou tes illusions" gna gna gna, pltôt que le fait qu'il perde, la vue, je pense qu'on aurait eu de allusions beaucoup plus présentes si c'était le cas, et jusqu'a lors, on en a pas eu

Aaaaaaah j'avais pas fait gaffe de quel site était tiré cette parodie. Elle provient d'un site japonais ( probablement d'hebergement ou plutot de FAI) sur lequel on trouve les parodies de naruto filées par Keroyon, notamment des petites histoires avec Naruto et Hinata, et au vu du contexte de cette parodie japonaise, on peut donc dire que la vf est bien erronée, puisque sinon elle n'aurait pas de sens. Bon, c'est pas une surprise, puisque ca nous paraissait logique à tous mais va falloir s'attendre à ce que sasugay et orochimarron aient de sacrés surprises dans la suite du manga.

Citation :

Pag. 9:
Kakashi: Itachi.
Quanto è peggiorata la tua vista?


Pag. 10:
Itachi: Kakashi-san...
Non puoi avere...

Kakashi: Bene! a te potrà anche non interessare, ma io non starò qui fermo a non fare niente.
Le cose andranno doversamente questa volta.
Naruto: E con me siamo in due!

Suppeeeeer Sauf que je pige pas un mot d'espagnol lol

Sinon moi "jusqu'au va le pouvoir de tes yeux", vu la tête d'Itachi je pense qu'il a compris que Kakashi a maîtrisé le MS... mais cette histoire d eperdre la vue c'est vraiment troublant...

uchiwa sasuke_kun a écrit:

c'est dingue ce truc mais je pige pas bien l'anglais

c'est de l'espagnol et au fait pourquoi Itachi ne serait pas "invincible" en étant aveugle grâce à ça le genjutsu n'aurait presque plus de prise sur lui

c'est de l'italien.

Et oui, c'est bien de la baisse de vue que kakashi parle.

Rilakkuma de NMT m'a confirmé que la trad était bel et bien "à quel point ta vue a-t-elle baissé" ça change tout ça

Oui, mais comment Kakashi est-il au courant au sujet de la vue ?
Je ne pense pas qu'il ai assez expérimenté son mangekyo (rah ça me fait du mal de le dire, que Kakashi l'a) pour avoir remarqué ça

kakashi n'a pas le ms.
Par contre je ne sais pas comment lui sait que itachi perd la vue. Il doit détenir des infos qui nous échappent encore

hiso-hiso a écrit:

Par contre je ne sais pas comment lui sait que itachi perd la vue. Il doit détenir des infos qui nous échappent encore

C'est ce que j'ai dit juste avant, et pour le MS, sur quasiment toutes les trads il y a écrit mangekyou bien que sur l'une des premières trads anglaises il y avait chingekyou...

Citation :

kakashi n'a pas le ms.

Bah chui désolé y a marqué "Mangekyô Sharingan" c'est pas moi qui l'ai inventé Le "ma" s'écrit avec le caractère 1000 qui se dit aussi "chi" (chidori) ce qui a peut-être induit certains traduteurs en erreur (comme "la vue", dans le sens la "capacité à voir" qui s'écrit avec le caractère "oeil" et celui de "pouvoir" ce qui a donné cette confusion dans la trad NMT)

Mais en Furigana à côté c'est bien "mangekyou" qui'y avait écrit ça je m'en souviens très bien...

Itachi-san a écrit:

Citation :

kakashi n'a pas le ms.

Bah chui désolé y a marqué "Mangekyô Sharingan" c'est pas moi qui l'ai inventé Le "ma" s'écrit avec le caractère 1000 qui se dit aussi "chi" (chidori) mais en Furigana à côté c'est bien "mangekyou" qui'y avait écrit ça je m'en souviens très bien...

mais cest ou que cest ecrit quil a le mangekyou(quel chap?)?parce que ca metonnerait...

....je sais plus mais c'etait quand meme marqunt alors pour oublier ca ....

pskp a écrit:

....je sais plus mais c'etait quand meme marqunt alors pour oublier ca ....

je men serais souvenu sil lavait dit explicitement!!(parce que si cest itachi qui le dit ca a aucune valeur)

Châpitre 276, volume 31...

.........VOUS AVEZ RAISON!!JAI TORT!!
javais pas remarque parce que cetait pas dans les dialogues!ca me fait un choc!!!donc ca voudrait dire que obito etait le 3eme porteur du mangekyou!!

Euh pas Obito Kakashi lol(Obito était déjà mort depuis longtemps à ce moment là pour rappel), et encore je suis même pas sûr qu'Itachi parlait de lui...

Pourquoi vous pensez tous qu'il s'agit d'un perso qu'on connait ?
Ca peut très bien être un perso non dévoilé tout simplement

Itachi-san a écrit:

Euh pas Obito Kakashi lol(Obito était déjà mort depuis longtemps à ce moment là pour rappel), et encore je suis même pas sûr qu'Itachi parlait de lui...

non ce que je voulais dire cest que loeil etant a obito donc (on sait pas si il est vraiment mort)lui aussi aurait le mangekyou donc ca ferait que kakashi obito sasuke(enfin lui il veut pas)et itachi pouvaient avoir le mangekyou!normalement le 3eme porteur devrait etre obito(enfin il la peut etre)!
et pour information cest pas parce que tes ecrase par 3 tonnes de rochers que tu vas crever!! (surtout si akatsuki est dans les parages)

Bah justement c'est ce que je me dis moi aussi, l'affaire Shisui m'a toujorus intrigué

Et oui Obito est mort tout le prouve et absolument rien n'a ne serait-ce que laissé entrevoir le contraire Ah si on mec qui a un masque avec un trou du côté droit et qui a la même couleur de cheveux c'est sûr c'est une preuve flagrante

Son oeil droit a été écrasé, broyé, réduit en purée, éclaté, le gauche il l'a donné à Kakashi et il s'est pris une grotte entière sur le coin de la pomme alors qu'il était déjà à moitié mort... mais non on n'a pas vu ce qui restait de lui donc on sait pas si il est mort Naruto est un manga tout public je rappelle, le but c'est pas de nous faire rendre notre petit déjeuner

mais laisser les rever d'obito comme ca ils sont heureux oui obito est le chef d'akatsuki et a le mangekyu parce qu'il a tué kakashi !! .... lol ^^^vous savez quoi votre cerveau travaille trop eteignez votre ordi et reflehissez normalement