comment on traduit "éclair jaune de Konoha"?

Est-ce que quelqu'un peut me dire comment on traduit "éclair jaune de Konoha" ?

Si je me contente de mes misérables bases en grammaire japonaise et d'un moteur de recherche, ça donne ça : "Konoha no Kiiro inazuma".

Pas terrible, non ? Alors ? C'est comme ça qu'on dit ou pas ?

edit by mibu: titre édité, on met une phrase plus parlante la prochaine fois

Je ne connais pas trop de jap' mais tout ce que je sais c'est que "rai" veut dire éclair donc après faut voir la définition d' "inazuma" etc. 'Fin bon comme j'y connais presque rien je peux te dire que ça...

Il me semble que c'est bien "Konoha no kiiro inazuma".
Je demanderai à KHS-san de passer par là pour de plus amples précisions ^^

Merci !! Pour le titre et le service rendu par Kiby !

Explications :
"Inazuma" (éclair), c'est le mot que j'ai trouver sur un site de traduction... Je conaissait le mot "kiiro" (jaune), et je sais que pour dire "de Konoha" c'est "Konoha no" au début.

J'ai fais avec les moyens du bord, c'est un coup de chance si c'est vraiment ça...

Au fait, "rai" vient de "raiu" qui veut dire "orage". (comme "sui" => "usui" => "eau de pluie" ; "do" => "doro" => "boue" ; "fuu" => mufuu" => vent calme" ; "ka" => ... sais pas.)