Nombre de messages : 192 Age : 29 Localisation : Konoha Date d'inscription : 29/09/2009
Sujet: avis aux traducteurs! Dim 22 Nov 2009 - 18:08
salut! alors voilà je suis en pleine trad du chapitre 21 de silvery crow, et un problème s'impose... il y a une phrase que je n'arrive pas à traduire!! la voici:
Spoiler:
...What is this strengh... this zero force is so strong it's like he's putting on some kind of show! (...)
littéralement ça donne: Quelle est cette force... cette zero force est si forte que c'est comme s'il mettait une sorte de spectacle!
mais bon le " c'est comme s'il mettait une sorte de spectacle" n'est pas très juste
alors si qqn pet me traduire ça, ce serait gentil ^^
chris73 Jounin
Nombre de messages : 954 Age : 50 Date d'inscription : 06/01/2009
Sujet: Re: avis aux traducteurs! Dim 22 Nov 2009 - 23:38
Je pense pas que ce soit à cette endroit que tu auras des réponses Freez
Voilà comment je traduirais ta phrase.
Quelle est cette force/puissance (trouver un autre mot pour éviter les répétitions)... Cette force zero est si puissante, c'est comme s'il se mettait à faire une sorte de démonstration.
Free'Z Genin
Nombre de messages : 192 Age : 29 Localisation : Konoha Date d'inscription : 29/09/2009
Sujet: Re: avis aux traducteurs! Dim 22 Nov 2009 - 23:40
merci c'est plus ou moins comme ça que j'allais le mettre, mais je voulais pas trop m'éloigner de l'original
Dark Uchiwa Sannin
Nombre de messages : 2129 Age : 38 Date d'inscription : 12/02/2006
Sujet: Re: avis aux traducteurs! Dim 22 Nov 2009 - 23:43
"C'est comme si il se donnait en spectacle" sonnerai mieux, sa dépend du contexte aussi
Free'Z Genin
Nombre de messages : 192 Age : 29 Localisation : Konoha Date d'inscription : 29/09/2009
Sujet: Re: avis aux traducteurs! Dim 22 Nov 2009 - 23:44
@ dark uchiwa: ben en fait c'est exactement comme ça que j'avais envie de le mettre ^^
Sujet: avis aux traducteurs! 
c'est plus ou moins comme ça que j'allais le mettre, mais je voulais pas trop m'éloigner de l'original