RECRUTEMENT: TRADUCTEUR

check c'est quand tu repasses derrière le traducteur, donc tu reprends sa trad et tu corriges les fautes de français, reformules certaines phrases, raccourcir (vu que y'a pas trop trop de place dans les cases :P) enfin voilà quoi un vrai petit travail de français lol

n'empêche ça fait du bien un peu de monde qui veut traduire HxH c'était la panne ces derniers temps..

En attente moi aussi...
Croisons les doigts ^^

bonne chance a vous!

Merci a toi ^^

Sinon Taki t'étais traducteur de Naruto pour quelle team?

Pour la MKT

Mouais lol j'suis sur leur site iles prennent beaucoup de liens d'autres team lol m'enfin ça pète des gens expérimentés

C'est pas pour rien que je les ai quittés xDD

Tout s'explique xDD


Ben si t'es pris ici tu verras c'est que de l'authenticité :P mdrr et y'a du taff^^ lol

Unforgiven: On est pas au bistrot les mecs...

Merci de l'éclaircissement Wolf-San ^^
J'attend donc impatiemment mon test :p

Test reçu !

Niveau d'angais: Correct mais c'est pas à moi de juger... Ca sera un peu la surprise!

Projet qui m'intéresse: Naruto, cela va faire 4 mois que je lis les scans sur one manga donc en anglais et aucun soucis de compréhension.

Expérience: Aucune dans ce domaine.

Donc, test?

Bonjour,
Voici maintenant un certain temps que le monde du scantrad m'attire et je vois en votre team le moyen d'intégrer ce monde passionnant. Je viens donc postuler pour la place de traducteur US/Fr (si la place est toujours libre ^^). Je suis "libre" tous les après midi de la semaine et le week end, je dirais que je me débrouille pas trop mal en anglais et il me plairait de recevoir le test.
Bonne continuation

edit : je n'ai toujours pas trouvé sur le forum la raison pour laquelle omamori himari est délaisse (chap 3) mais j'aimerais bien le poursuivre (si j'ai le niveau) et si la team décide de la continuer biensur ^^ A partir des scans de manga-heaven ca ne me semble pas inaccessible

NFS, trouve un super test !

Crystalmir a écrit:

NFS, trouve un super test !

Il est pas entrain de se toucher sur ses partiels?

pas déjà quand même, j'ai les même partiels en plus !

Pooncha a réellement besoin d'un test ??
Je sais qu'il faut suivre la procédure mais c'est pas comme si il avait jamais fait partit de la team, on peut lui faire confiance non ?

Evil Ryu a écrit:

Pooncha a réellement besoin d'un test ??
Je sais qu'il faut suivre la procédure mais c'est pas comme si il avait jamais fait partit de la team, on peut lui faire confiance non ?

C'est pour le poste de traducteur là =/ pas ( encore de rédacteur )

Pooncha a écrit:

Evil Ryu a écrit:

Pooncha a réellement besoin d'un test ??
Je sais qu'il faut suivre la procédure mais c'est pas comme si il avait jamais fait partit de la team, on peut lui faire confiance non ?

C'est pour le poste de traducteur là =/ pas ( encore de rédacteur )

Je sais xD
Mais même lol je pense pas que tu dis de connerie... mais bon si t'as tant envie de le passer que ça j'dis rien

en meme temps pooncha c'est un peu un trou du cul jsais pas si on peux te faire confiance :p
bon
alors un test pour toi poonchi

hum
je tenvoie ca par mp

je lock ce topic pour le moment!

Salut, donc je réponds à votre demande de traducteur !

Je suis lycéen (16 ans à peine) Mais j'adore l'anglais, la NCT, et par dessus tout Naruto !
Voilà j'aimerai vraiment faire parti de vos traducteurs ANG/FR
J'ai un niveau d'anglais plutôt bon (19.8/20) ^_^ bon c'est que la seconde ^^
Je me suis déjà entraîné à le faire avec un épisode Naruto en VOSTA
J'ai mis moins d'une heure à le traduire ! ... Pour un total d'un peu moins de 30 fautes (ou mots que je ne savais pas traduire ou pas sur ^^) ... Mais une petite vérification au dico et c'est bon ! ^^
Il y a de nombreux experts à ce que j'ai vu, mais une place de checker me suffirait
Je suis toujours en train de regarder des mangas (jeux vidéos et dessins) donc je me suis dis pourquoi pas rendre "hommage" aux mangas si précieux pour moi et à vous qui me donnez tant de plaisir avec votre site que je connais depuis quelques mois maintenant !


Bref je vous remercie d'avoir lu ces quelques mots et de me répondre assez rapidement ^^
Je suis très présent sur mon pc (et un peu moins sur mes devoirs pour faire un euphémisme ...)

A oui j'ai un bon niveau en français écrit ... (14.5/20 bon les notes ça signifie pas grand chose je sais mais bon j'ai que sa pour le moment ^^) je pense qu'il fallait le signaler aussi

Au revoir et merci encore pour votre site !

Bah c'est bien que tu soit motivé car on en a jamais assez de trad.....

Bien le bonjour à vous tous.

Petit CV pour le poste de traducteur Anglais/Français :

J'ai 23 ans et je suis en master première année, en économie-gestion des entreprises (spécialité économie internationale et PME). Je pratique l'anglais depuis la 6ème (donc depuis environ 13 ans) en cours, depuis les grandes vacances de l'année dernière je suis traducteur dans un team de fansub d'animes, je traduis notamment Zettai Karen Children et Tales of The Abyss chez la Kaf-Team. Sinon sans vouloir faire de la lèche je suis fidèle à la NCT depuis que j'ai découvert les scans de naruto, school rumble, HunterXHunter, et claymore et ça fait un moment que ça me titille de vous aider à faire vos releases.

Etant étudiant j'ai pas mal de temps libre (en plus j'ai pas cours le vendredi jusqu'en avril au moins ^^). Mon niveau de français est plus que correct (mes checkeurs n'ont pas trop de mal à passer derrière moi, oui oui j'ai eu plusieurs checkeurs, en plus de mes majordomes et soubrettes..... Hum, je m'égare).

Sympathique à outrance, drôle, spirituel et néanmoins beau je n'en reste pas moins un humain avec de sentiments et un petit coeur (malheureusement déjà pris mesdemoiselles les recruteuses).

Seul bémol je ne suis pas une fille, mais avec du maquillage, une bonne épilation, et un relooking photoshop ça pourrait presque passer :p

Je reste à votre entière disposition pour tout autre renseignement.

Cordialement : Oggy

XD oui j'en fais des caisses mais un CV doit être accrocheur, vendeur.

Salut,

Je ne suis pas passé par la case présentation mais ça viendra.

Pour faire assez rapide, j'ai 25 ans (bientôt), je suis ingénieur réseaux, et pratique l'anglais couramment.
Pour être précis je suis un français habitant en Irlande.

Si vous avez toujours un poste vacant, je vous propose mon aide.

Cheers

Salut a tous je viens aussi postuler

je vois que il y a déjà du beau monde pour le poste ^^ un peu de concurrence ça fait pas de mal

Alors voila mon petit CV je suis étudiant en 1ere année de l'école de commerce de Nancy ICN business School, (ils y tiennent beaucoup au "Business School") j'ai 21 ans j'ai fait une prépa voie économique, donc mon niveau d'anglais est plutôt bon. Au niveau de l'expérience de traduction, euh hum j'ai jamais vraiment bosser dans une team, c'est ma première postulation sinon je traduisais des articles de journaux anglais pour les concours ( The Economist, Time Magazine, etc...)

Voila voila

a bientot