RECRUTEMENT: TRADUCTEUR

Recrutement Traducteurs

On cherche des trads: Jap/Fr et US/Fr


Qualités requises^^ :
-être très bon en anglais (on s'en serait douté).
-être très bon en français.
-être motivé.
-être disponible (vendredi et samedi pour Naruto et HxH, les autres jours pour les autres projets)
-être sympa (ça aide aussi XD).
-être une fille (bon là j'abuse un peu j'avoue^^)

Par rapport au topic précédent, je rajouterai aussi que je ne prendrai sûrement pas de collégiens. Un niveau d'anglais post bac me semble être le minimum pour pouvoir produire des traductions plus que correctes. La NCT ne possède que de très bons traducteurs et c'est un peu notre point fort la traduction, nous souhaiterons donc que ça le reste.

Comment participer au test ?

Faites-moi un petit CV ici, si ça convient je vous ferai moi-même passer un test de traduction sur quelques pages.

Le test se fera sur une partie d'un chapitre de Naruto ou autre, je choisirai volontairement des parties avec des passages compliqués :p Histoire de voir comment vous vous débrouillez

À noter que les traducteurs pourront aussi faire office de checkeurs de temps en temps




Ajout !!!
Je préfère aussi rajouter qu'être fan des mangas est essentiel, ça aide énormément de connaître l'histoire, les personnages, le vocabulaire etc etc...


Pour plus avoir plus d'infos ou de l'aide, posez vos questions ici ou contactez moi:
- Sur le Chan
- Par MP
- Par MSN

bonsoir!
Bon chuis passé par la case présentation, la charte et tout...
maintenant je suis là.
toutes façons j'serais jamais un grand posteur hein, je cherche juste un loisir pour les vacances.

Donc voilà j'me présente en tant que traducteur Anglais/français.
J'le suis déjà dans une autre team (vive l'infidélité ) où je rend mes traductions en moins d'une heure...à partir du moment où je la commence.

Mon niveau d'anglais est plutôt très bon (mais nan j'me vante pas) avec une moyenne avoisinant les 18 à l'écrit comme à l'oral (et j'ai eu mon bac ES cette année) (nan j'tassure j'me vante vraiment pas)
La façon dont j'utilise et je maitrise la langue française fait ma fierté, cela dit mes traductions ne sont pas parfaites pour autant (chuis assez flegmatique)
Mon ortographe, lui, est quasi-irréprochable.

Ma motivation vient du fait que j'ai pas de boulot pendant les vacances (trop jeune) alors j'entretien cette belle langue hein. mais ça me motive vachement de traduire des trucs qui me plaisent comme naruto ou HxH.

Sur ce, bonne soirée =)

Je t'envoie une trad à faire par MP

Bonjour,

Moi aussi je voudrais devenir traducteur anglais-français pour la team. Vous inquiétez pas, je ne suis pas mauvais en anglais (diplome de Cambridge obtenue "with merit" : KET, puis PET et FCE en préparation ) Jregarde pas mal de séries en VOSTFR, donc jpense que j'ai un niveau acceptable pour trad.

Faites moi passez le test, jsuis impatient

Ah oui, jsuis un Otaku léger aussi (léger parce que je commence un manga, j'en abandonne un, puis après jreprends et ainsi de suite... ^^)

Je t'envoie une trad par MP aussi

Je suis intéressé par le "poste" de traducteur Français/Anglais !

L'anglais c'est ma passion ! Je suis en 1ère ES Option Anglais Renforcée !
Le français , je le pratique 24h/24 donc je pense que je me débrouille pas trop mal xD !

Je suis sur liste d'attente pour devenir une fille, ça devrait se faire dans les prochains mois ( je veux mettre toutes les chances de mon coté )

Bon voila, j'attends le test avec impatience !

Bonjour â tous , j'ai longtemps hésité avant de m'inscrire , et j'ai longtemps voulu faire un peu de traduction a coté de la faculté ..
Et vous cherchez !

Donc voila , je rentre en deuxième année LLCE Anglais , [ faculté d'anglais ] , a vocation littéraire , ce qui débouche souvent sur ... professeur des écoles , ou professeur d'anglais, un peu au choix !

Je pense pouvoir être utile , de plus , même si il m'arrive un jour de sécher , j'ai les bouquins avec moi pour pouvoir traduire tout ça facilement ^^

Alors a vous de voir .. [ je ne regarde jamais un film en Français ^^ ] et je suis allez a Londres et en Irlande ..

J'attends la réponse avec impatience . .

See you

Je lock ce topic on a assez de trad pour le moment ^^

Inyoureyes je t'envoie le test prochainement

Topic réouvert! On recrute!

salutation ^^ je pose ma modeste candidature pour un poste de traducteur US/FR . je n'ai pas fait de grandes et longues études mais j'estime avoir un niveau assez bon pour au moins tenter ma chance.

^^

Bonjour !

Je voudrais aussi poser ma candidature pour traduire US/FR.
Je suis en première année d'école de commerce (enfin L3 en fait, recrutement post-prépa oblige)
Je pense avoir un niveau pas trop mal. Mais je pense qu'il vaut mieux que vous constatiez celà par vous même

Unforgiven: Pour faire bonne impression il faut respecter les règles^^
1er post = présentation ici.
Bon tu viens te de présenter, c'est bien tu es en règle.

Bonjour a tous!!

Voila maintenant 2ans que je passe constamment sur le site de la n-c-t afin d'étancher ma soif de mangas

Et j'avoue que j'ai toujours avidemment convoité un poste de traducteurs :p

Donc j'ai 18ans je suis très motivé, une grande envie d'aider a la reussite de cette team qui me fournis dans mes meilleurs loisirs multimedia.

Donc je presente ma candidature pour un poste de traducteur US/FR sachant que j'ai eu le Bac L avec 17 en Anglais, je me situe en 1ere Année de Licence LEA (Langues étrangères appliquées) ou j'apprend l'anglais et l'italien ( je parle pratiquement courrament ces 2 langues) et où je viens de commencer

l'apprentissage du japonnais en grand debutant, on verra ce que sa donnera .

Dans cette licence sont appris entre autres, l'art de la traduction (version/thème) ( je le précise meme si vous devez savoir dejà tout ça.. )

Sinon j'ai un très bon niveau de français en orthographe comme en grammaire ( des fautes de français qui doivent etres très rares , je ne garantis pas la perfection , l'erreur est humaine)


Je compte devenir professeur d'anglais plus tard et etre traducteur me donnerait surement quelque experience superieure.

Sinon je donne des cours d'anglais a des élèves de collèges de niveau 4e et 3e depuis 8mois.

Voilà pour moi

J'espere pouvoir passer le test!!

En attendant je vous souhaite une bonne journée a tous!!

je vous envoie le test

Salut a tous

Si vous avez besoin d'un traducteur US/FR je suis a votre entiere disposition .
J'estime que j'ai un bon niveau en Anglais et en Francais
et ca me ferait super plaisir de me joindre a votre team.

Salut!

je vois que vous recrutez donc voila j'aimerais bien passer le test ^^

J'ai un niveaux bac +3 en anglais (encole d'ingé) je sais pas si ca fera le poids pour vous mais le test vous le dira^^
Je suis assez motivé^^
Je suis joignable sur msn et par mp^^

Voila.

Yo !

Niveau d'anglais : CAPES (et ouais chuis prof)
Expérience : scantrad pour la Berserk-Crew (projet Open Sesame, deux tomes si mes souvenirs sont bons)


Je propose humblement mes services pour HxH. J'ai bien aimé faire de la scantrad durant mon temps à la B-C mais j'avais très peu de temps à y consacrer et surtout le manga ne me plaisait pas des masses (le shojo, ahem). Si on ne me demande pas de faire plus qu'un chapitre par semaine je serai dispo, et en tant que fan de HxH je suis motivé pour le faire.


J'attends des news des chefs !

Je crois que tu tombes bien c'est la galère avec HxH parfois.. Perso c'est pas celui que je préfère traduire.. =(




EDIT: Oui je suis d'accord, écoutez du Métal :P

Salut,

Moi aussi j'aimerais être traducteur Anglais/Francais pour la team. J'ai de l'expérience dans ce domaine car j'ai été traducteur de scan Naruto. Mon niveau en Anglais est très bon, et je regarde toute les séries en VOSTFR, comme les manga. En orthographe et conjugaison, on ne peut rien me reprocher, très bon niveau aussi. J'aimerais être traducteur de Scan Naruto, car c'est mon manga préféré (comme beaucoup d'autres personnes ^^), et que je connais par cœur l'univers de la série. Voila, merci a vous de me lire.

Ok je vous ai tous les deux contacté par mp ! J'attend votre réponse !

J'attends la tienne, j'ai repondu ^^

J'ai rendu ma copie hier soir, j'attends le jugement divin. ^^

Puis je avoir un test ? merci

Bonjour !
Je lis souvent vos chapitre et suis par dessus tout un fan de HxH . J'ai vu que vous aviez peut-être encore besoin de traducteurs eng/fr, j'ai un bon niveau d'anglais à l'université et aider me ferait trés plaisir (surtout pour faire profiter les anglophobes du sublime manga qu'est HunterxHunter)

N'hésitez pas a me joindre ^^ byye

zoldik a écrit:

Bonjour !
Je lis souvent vos chapitre et suis par dessus tout un fan de HxH . J'ai vu que vous aviez peut-être encore besoin de traducteurs eng/fr, j'ai un bon niveau d'anglais à l'université et aider me ferait trés plaisir (surtout pour faire profiter les anglophobes du sublime manga qu'est HunterxHunter)

N'hésitez pas a me joindre ^^ byye

Salut

Pour trad HxH, il faudra voir car il ne reste plus beaucoup de chapitre, mais tu peux le checker ou même traduire les autres mangas comme Silvery Crow et Naruto.

Tu en penses quoi?

Aucun problème pour la traduction, check c'est quoi ?