Naruto Animé

Bah si les HS finissent au 182 on a quand même un peu plus d'un an sans HS c'est déjà pas mal, même si c'est toujours pas assez

voila le titre du 182 :

Voici le titre de l'épisode 182 :"Meeting again, it's time to leave --> on se reverra bientot,c'est l'heure du depart". Je n'insuinerais rien encore mais bon.... sa sentirait bon pour le 183 non?

donc si le 182 naruto part avec jiraiya ce sera le fin des HS soit encore 5 episodes a attendre aller courage hihi*

Le titre exact est quelque chose qui ressemble à "Retrouvailles, le temps perdu"

Itachi-san a écrit:

Le titre exact est quelque chose qui ressemble à "Retrouvailles, le temps perdu"

nop dsl j'ai pris un logiciel de trad...et il m'a trad mot a mot, ca donne ca :
"En se rencontrant de nouveau, c'est le temps pour partir"
bon c'est mot a mon il sais pas le sens de la phrase...donc....
mais le "il est temps de partir"....est vrai

"Saikai, nokosareta jikan"

Saikai=retrouvailles
Nokosareta=>passé de nokosu qui veut dire abandonner, laisser de côté
Jikan=temps

"nokosareta" étant une forme passée "nokosareta jikan" ne peut pas vouloir dire "il est temps de partir"...

c'est bien beau les logiciel mais rien n'est plus fiable que de traduire soi-même

A moins que t'aies traduit à partir de la 1ère trad "it's time to leave" qui est erronée...

ouai j'ai traduit a partir de cette trad donc....


PS : tu sais trad jap?

Bah oui comme c'est des titres pas trop compliqués avec mes quelques connaissances j'arrive à traduire... "nokosareta" devant un nom c'est forcément un verbe au passé... bref pour la grammare jme débrouille et pour les mots que je connais pas http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php

merci pour le lien dis ca t'interesse un post de traducteur?
Jap-fr?
par contre faut savoir lire ^^

Je te l'ai dit j'arrive à traduire les titres parcequ'ils sont pas compliqués Des phrases complexes j'y arrive pas encore 'zolé...

super ton lien itachi-san sa fait longtemps que je cherchais se genre de site !!merci!!!