l'epee de verite

Tome jouissif, haletant sur bien des points. Bon ça m'a quand même fait mal que mon personnage préféré, Kahlan, n'intervienne quasiment pas du roman... ce qui est assez paradoxal puisque tout tourne autour d'elle ! Mais voir Richard se battre seul contre tous, y compris ses amis et son grand-père, pour la femme qu'il aime, c'était vraiment exaltant. J'étais évidemment bien dégoûté de ne pas avoir la suite vu que c'est le premier tome de la trilogie finale... 2010 semble tellement loin ! Cela dit comme les tomes de l'épée de vérité sortent en moyenne tous les 9 mois, le prochain devrait sortir en mars, le dernier en décembre 2010, soit pour mon anniversaire et pour Noël !

demi-lune a écrit:

4°) J'ai noté plusieurs erreur de traduction (je suppose) du style l'auteur cite tous les gens présent dans une pièce de la forteresse du sorcier : Zedd reviend deux fois dans la même phrase et Nathan est oublié. Au prix que coûte le volume (environ 25€) et vu le nombre de tirages qu'ils font et vendent par volume, ils auraient pu se fouler chez Bragelonne. En plus, je viens juste de l'acheter et le plastique de protection de la couverture commence déjà à se barrer!

J'ai aussi remarqué cette erreur mais dans l'ensemble la traduction m'a semblé vraiment bonne. Par contre au niveau des livres en eux-mêmes ils sont peut-être un peu fragiles vu le nombre de pages, j'en prends pourtant grand soin mais il y a une grave menace de pages volantes sur mon tome 6 T___T


Sinon quelque chose m'a semblé bizarre dans ce récit... Richard est quasiment certain que la disparition de Kahlan est liée à un phénomène magique, pourtant pas une seule seconde ils ne pensent aux Bandakar, ni même à sa soeur Jenssen qui en tant que "trou dans le monde" n'est pas affecté par les phénomènes magiques, la chaîne de flammes ne devrait donc pas marcher sur elle et elle devrait parfaitement se souvenir de Kahlan, non ? ça me paraît un peu aberrant que Richard n'y pense alors qu'il a l'habitude de raisonnements beaucoup plus tordus et poussés...