J'ai essayé de traduire le spoil de Shivangel. Vous me pardonnerez si c'est pas exact mais il était pas évident, surtout quand il s'agit de retranscrire le charabia du junchiriki du 8 queues.. je pense qu'en fait c'est une succession de jeux de mots.
After the color pages, Suigetsu attacks 8 tails.
Après la page en couleur, Suigetsu attaque le 8 queues
8: I'm talking right now, don't ram into me, asshole.
8 queues: Je suis en train de parler, essaye pas de me baiser, trou du cu*
8 tails stops Suigetsu's blade and throws it away.
Le 8 queues arrête l'épée de Suigestu, la projetant ailleurs.
Gama's place
A l'endroit de Gama
The dieing thing is apparently fake.
La chose mourrante est apparement fausse.
Instead to gather nature energy, one must not move.
Pour rassembler l'energie de la nature, il ne faut pas bouger
Apparently you turn into a frog if you fail.*
tu te transformerais vraissemblablement en grenouille si tu échouais
Frog: You came all the way here, yet...What are ya gonna do?
Une grenouille: Tu es deja entièrement venu ici...Que vas tu faire?
Naru: My Nindou is the same as that Ero-senin!
Naru: Mon Nindou est le même que celui d'Ero-senin!
Frog: Great you said it again!
Une grenouille: Content de te l'entendre dire de nouveau!
The mountain
La montagne
8 tails defeats Juugo.
Le 8 queues bat Juugo.
8: Leave some strength to shine♪. 8 tails is the killer bee of mold ya me! Oh Yeah! I'm ashamed of starting a fight♪ Better rest before I burst....
Le 8 queues : Montrez ce que vous valez ♪(litteralement; Laissez resplendir votre force). Le 8 queues est l'abeille tueuse qui me façone (ou bien qui me pourri, dur à dire dans ce contexte)! Eh Ouais! J'ai honte de commencer un combat ♪♪; mieux vaudrait rester avant que j'éclate...
Karin: What the fuck?
Karin: Putain, c'est quoi ce délire?
8: ....Bite....
8 queues: ....Mordez....
Sasu: I'll go.
Sasuke: je m'en charge.