[Urgent]---A traduire ^^

Salut,

C'est assez urgent il me faudrais la trad de ctimage car moi j'ai un peu de mal ^^

aka peut signifier rouge ou sale... le reste je sais pas :/
Chercher un bon traducteur
Freelang.com spas mal, un logiciel a installer mais en général ça marche bien

OK merci c'est bizarre kome phrase kan mem.

Slt je suis un nouveau traducteur...赤松(akamatsu veut dire un pin rouge)et 健(et ken veut dire baton,morceau de bois) litteralement ca donnerai une canne ou un baton de pin rouge...Apres tous le sens peut changer en fonction du contexte...donc je ne peut pas te garantir une traduction juste si tu ne me donne pas le contexte

En fait, ca m'a l'air d'être un titre car c'est c'est sur une couverture de chapitre.

akamatsu n'a pas d'autre d'autre signification a ma connaissance!Mais ken peut aussi signifier force ou santé donc voit ce ki corespond le mieu a ton manga car je ne connais pas...mais il arrive que les japonais ai des formules tres bizar pour dire des chose ttes bete...(ex:Une goutte de temp-->peu vouloir dire un court instant) Jpe pas t'en dire plus..C quoi comme manga?

Tu sais quoi en fait tu te depouille pour rien

Akamatsu est el nom de l'auteur

Ken Akamatsu Auteur de love hina, maho sensei negima

Je suis désolé de t'avoir embeter a chercher cette signification...