Les spoils - Naruto Chapitre 429 ( Blabla interdit)

Toute forme de Bla Bla est donc formellement interdite sur ce topic qui ne
devra contenir QUE les spoils ( images ou texte ) et éventuelles
traductions partielles !!!

Tout post qui ne respectera pas cette règle sera supprimé sur-le-champ ^^


Merci par avance...

Notre doyen ludo-kun a dit :
Pas de trad d'une autre team française ! que cela soit bien clair ! si jamais vous trouvez une trad d'une team différente, tant mieux pour vous ! ici c'est la NCT !

Et un petit script, un!


綱手はペインの能力を知っている
Tsunade knows Pain's ability
ペイン一旦退く
Pain pulls back temporarily
シズネ魂抜かれる
Shizune gets her soul ripped out
連絡おたまがフカサクのところへ（こうすけ兄ちゃんが名簿から消えたと伝える）
A messenger tadpole goes to where Fukusaku and Naruto are (*to tell them that Kousuke's name has disappeared from the the name list)
ペイン神羅天征をして木の葉大崩壊
Pain then uses Shinratensei to cause massive destruction to Konoha
ちなみに天道はやはり長門
And by the way, it seems that Tendou Pain really is Nagato
シマ様口寄せ使う
Shima-sama then uses a kuchiyose (*Shima-sama is probably Fukusaku's wife)

来週ナルト来る
Naruto is coming next week

大崩壊の木の葉に泣きそう
*The spoiler writer says that he/she feels like crying after seeing the destruction of Konoha


more from him:


綱手は足にチャクラを溜めてました
Tsunade was charging her legs/feet up with chakra
こうすけ兄ちゃんはダンゾウにやられた蛙です
Kousuke (from the spoiler above) is the frog that Danzou killed.
ペインの技は原爆並み？の威力です
Pain's technique is around as powerful as an atomic blast.
サクラが泣きながらナルト早く来て、とフリーザとかセルに仲間めちゃめちゃにされてゴクウが登 場したみたい にナルトきそうです。ちょ っとウルっと きました。
Sakura is crying and hoping that Naruto will come soon. It seems like Naruto is going to have a dramatic entrance like in Dragonball when Goku comes back after badguys like Freeza and Cell have totally beaten the crap out of everyone and everything. Almost brings a tear to my eye (tugging on his heart strings and all that).
いや、俺が再来週のナルト登場思い浮かべ泣きそうでした。
Actually, just imagining the thought of Naruto appearing next week is almost enough to make me cry.
神羅天征はくまよりデイダラの最強技に近いかな
Pain's super Shinratensei is bigger than Kuma's paw bomb from One Piece and is more like Deidara's strongest technique.
天道が長門みたい。コナンが神羅天征やるまえに、命縮めるわよ長門って言ってました。
Tendou Pain is apparently Nagato. Right before Pain does Shinratensei, Konan says "You'll only shorten your life, Nagato."
ちなみにそれやるまえに天道以外のペインが全員倒れてしまいました。
And incidentally, right before he does Shinratensei all the other Pain bodies collapse.
シマサマは母ちゃん蛙です
Shima-sama is the mama frog (presumably Fukusaku's wife).
天道はまさに天から放ちました。コナンはどうなったかわからないけど、他ペインは使い捨てくさ い。
Tendou really seemed like he was radiating from Heaven (could be the technique or just a comment about Pain...a little vague). No idea what happened to Konan, but the rest of the Pain bodies appear to be totally disposable.
母ちゃん蛙はナルトもだろうけど、ブンタやブンタ以上の奴口寄せしそう。
Momma frog (and probably Naruto too), might summon a frog/toad that's possibly even higher up than Bunta.
最後は木の葉の鳥瞰画が見開きで。爆発とも口寄せとも取れるでかい煙りの描写。
The last scene is a bird's eye view of Konoha. We see a giant cloud of smoke that could be from an explosion or summoning.
サクラはナメクジに助けられて、目を開いたら崩壊した木の葉の里があって、涙ながらにナルトを 呼んだ。
Sakura was saved by one of the slugs and when she opens her eyes she sees Konoha damn near wiped out. As she cries she calls for Naruto.
エバレはまわりに人が多くてやばいのでゴメンなさい。。
The spoiler person mentions that there are a lot of people around him so he can't take any spoiler pictures (presumably with his cell phone)...
シズネは魂なのかムンクの叫びみたいなの抜かれてた
Shizune gets her soul or some thing pulled out of her (*that thing, the spoiler guy says, looks like it's out of "The Scream" by Munch.


______________________


Source : http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=44726



Pain est chaud là!

un autre script, toujours de mangahelper:

バレちょっとだけ
螺旋丸の威力が足りず再び起き上がってしまう
でも木の葉丸の友達二人が丸い固まりの起爆札を投げて間一髪
あとイノ父たちのところにシカマルたちが合流します
ちなみにシズネはシカマル親子の影連携で救出してカツユの治療で無事です

ペインはナルトの居場所が分かったけど綱手や木の葉の忍の神へ背いた態度に腹をたて裁きを下す 決断をします
trad by Hatifnatten
Rasengan power isn't enough, so he gets up again.
Then two of Konohamaru's friends jump out.

Shikamaru reacher Ino's father.
Shizune saved by Shika's and his father's shadow technique and handed to Katsuyu for treatment.

Then Pain and Tsunade talking about Naruto.



Il me semble plus crédible: moins de grandiloquent!

Et voilà que le spoil se confirme un peu plus sur mangahelpers (avec la traduction qui suit) :

Full Script of Second Spoilier from NC Forms


The Chapter starts off directly where the other one left off.

Deva Realm: "Myobokuzan...the holy land of the toads?" -

Deva Realm: "Call back the Nine Tails Jinchuuriki this is an order from God."

Tsunade: "I already told you we will fight you with everything we have."

Tsunade: "Even if it cost us our lives." -

Tsunade charges a huge amount of chakra to her legs and feet preparing to dash at Pain. Next Page is of Shizune and Human Realm

Ino(Desperately cries): "You have what you want now let her go."

Human Realm: "None can live after going against the laws of God."

Shizune's soul is ripped out before the konoha shinobi can react and she falls on the ground persumably dead. Next Page is back to Deva Realm and Tsunade. Tsunade almost reachs Pain with her attack but stops short of him.

Anbu/Tsunade: "!!!"

Pain's body lets out a divine light that causes the ground to shake and blinds Tsunade and the Anbu

Anbu 1: "What is this terrible chakra."

Anbu 2: "Is he really a god?!"

Tsunade: "Hold your ground no one can truely be a god."

The Anbu Begin backing away despite this. Next Page of Konan and Shino and his dad. Shino and his dad are the only two left the other were sufficated by Konan's paper. The Divine Chakra of Pain reaches the area they are fighting and the bugs begin to fly away.

Shino: "This chakra it has the overwhelming feeling of death."

Shino's Dad: "Even the bugs flee whats happening over there."

Konan: "Pain you...."

Konan(desperatly): "Nagato if you do this you will only shorten your life."

Konan thinking: "Its the same as that time..."

Small three panel flashback of Pain being enraged by Madara at their first meeting in the manga and Konan saying "Pain you..." Next Page Fusaku and Naruto

Naruto: "I'm almost there just a little bit more time and I should be able to do it."

A Tadpole and Shima(ma toad) Comes Rushing up

Tadpole: "Elder Frog come quickly Kousuke's name has disappeared from the list on the frog scroll."

Fusaku: "If thats true then somthing terrible must be happening back there."

Shima: "Quickly we have to Summon the Eldest Sage only he can take naruto back in time."

Fusaku and Shima form handseals. The Next two Pages have very little dialog they are just off the 5 pain bodies deactivating. First Human realm is shown deactivating right before he stabs Inoichi with the black spear, then Animal Realm before the dog summon crushes Ibiki and the Anbu, then Hungry Ghost who has his hand on Kiba's mom's throat, and finally Hell Realm who has gotten back up and is about to stab Konohamaru and Ebisu from behinde. Next Page is Deva Realm

Deva Realm: "Chou Shinra Tensi"

Huge explosion of gravity sweeps through the streets of Konoha destroying everything in its path. A bunch of slugs cover the building sakura is in and saves sakura and the wounded. Next page Sakura walks outside the building and sees dozens of dead konoha villagers and basically a post-apocalyptic konoha

Sakura(Crying): "Where ever you are naruto...."

Sakura(Crying): "I beg of you...Save us"

Final Page is birds eye view of the village completely destroyed and smoke rising from it. Next time: "A hero's sad return"


Ma traduction (rapide, je vais pas tarder à aller dormir) :

Le chapitre reprend là où on s'était arrêté.

Pain Nagato : "Myobozukan... la Terre Sainte des grenouilles ?"
Pain Nagato : "Faites revenir le Jinchuuriki à neuf queues, c'est un ordre de Dieu.

Tsunade : "Je te l'ai déjà dit, nous te combattrons de toutes nos forces."
Tsunade : " Même si cela devait nous coûter la vie."

Tsunade injecte une grande quantité de chakra dans ses jambes et ses pieds avant de se jeter sur Pain. Sur la page suivante, on retrouve Shizune et le Pain qui lit dans les pensées.

Ino en pleurs : "Tu as ce que tu veux, laisse-la partir maintenant."
Pain : " Personne n'a le droit de survivre après avoir été contre la loi divine."

L'âme de Shizune est arrachée avant que les ninjas de Konoha aient pu réagir et elle tombe face contre terre, présumément morte. Sur la page suivante, on retrouve Pain et Tsunade. Tsunade atteint presque Pain avec son attaque mais s'arrête près de lui.

Anbu/Tsunade: "!!!"
Du corps de Pain s'échappe une lumière divine qui fait trembler le sol et aveugle Tsunade et les Anbu.
Anbu1 : " Quel est donc ce terrible chakra ?"
Anbu2 : " Est-il vraiment un Dieu ?"
Tsunade : " Ne soyez pas stupides, personne ne peut vraiment être un Dieu."

Les Anbus commencent à reculer malgré ça. Sur la page suivante, on retrouve Konan, Shino et son père. Shino et son père sont les deux derniers debout alors que les autres ont été asphyxiés par les papiers de Konan. Le chakra divin de Pain atteint la zone où ils se battent et les insectes commencent à s'enfuir.

Shino : "Ce chakra porte en lui la mort."
Père de Shino : " Même les insectes fuient en prévision de ce qui va se passer."
Konan : "Pain, tu..."
Konan (désespérée) : " Nagato, si tu refais ça, cela va raccourcir le temps qu'il te reste à vivre."
Konan pense : " C'est comme cette fois-là..."

On a droit à trois dessins de Pain qui est mis hors de lui par Madara lors de leur première rencontre dans le manga et Konan dit "Pain tu..."

Naruto : " J'y suis presque. Encore un petit effort et je devrais y arriver."
Un têtard et Ma arrive en courant.
Têtard : "L'Aîné, venez vite, le nom de Kousuke a disparu de la liste sur le parchemin des grenouilles.
Fukasaku : " Si c'est vrai, quelque chose de terrible doit se passer là-bas."
Ma : " Vite, il faut que nous invoquions le Vieux Sage. Il est le seul qui puisse ramener Naruto à temps."

Fukasaku et Ma forment des sceaux. Les deux pages qui suivent ont peu de dialogues. On voit juste les 5 corps de Pain se désactiver. Le premier (celui qui lit dans les esprits) juste avant d'embrocher Inoichi avec la lance noire. Puis, l'autre (celui qui fait des invocations) avant que le chien invoqué ne charge Ibiki et les Anbus. Ensuite, le troisième qui a sa main autour du cou de la mère de Kiba, et enfin, le dernier qui se relève et qui est sur le point de poignarder Konahamaru et Ebisu par derrière. Ensuite, on revient sur Pain/Nagato.

Pain Nagato : " Chou Shinra Tensi"

Une onde de choc balaye les rues de Konoha détruisant tout sur son passage. Un groupe de limaces recouvre l'immeuble où se trouve Sakura et la sauve, ainsi que les blessés. Sur la page d'après. Sakura sort de l'immeuble et voit des des dizaines de villageois morts et a une vision d'un Konoha post-apocalypse.

Sakura en pleurs : " Où que tu sois Naruto..."
Sakura en pleurs : " Je t'en prie... viens nous sauver."

Dernière page avec une vue d'oiseau du village totalement détruit et de la fumée qui s'en échappe. La prochaine fois : " Un bien triste retour pour un héros."

Et voilà le raw de ce merveilleux chapitre qu'est le 429, enjoy (source MH)

Et le chapitre en anglais

http://www.onemanga.com/Naruto/429/01/