Les spoils - Naruto Chapitre 445 ( Blabla interdit)

Toute forme de Bla Bla est donc formellement interdite sur ce topic qui ne
devra contenir QUE les spoils ( images ou texte ) et éventuelles
traductions partielles !!!

Tout post qui ne respectera pas cette règle sera supprimé sur-le-champ ^^


Merci par avance...

Notre doyen ludo-kun a dit :
Pas de trad d'une autre team française ! que cela soit bien clair ! si jamais vous trouvez une trad d'une team différente, tant mieux pour vous ! ici c'est la NCT !

Source: MS
Credit: mjhermano/kuroihikari
Status: Pendings

Des tombes pour les parents de Nagato ont été érigées. Ensuite Nagato a voyagé et a mendié.
En chemin, il a trouvé un chien, Chibi.
Tout le monde l'ignorait et il a manqué de mourir de faim dans les rues.
Il a ensuite rencontré Konan (note : j'ai enlevé le « Angel » car cela me semble étrange comme nom et qu'il ne figurait pas dans l'autre spoiler. Je suppose qu'il fait simplement référence à son surnom une fois que Pain se fera connaître comme un dieu) puis Yahiko.
Afin de survivre, ils ont volé et travaillé.

Le rêve de Yahiko est de conquérir le monde.
Il eut le même rêve jusqu'à sa mort. (mjhermano n'est pas sûr de sa traduction)
Il n'a pas pu présenter ses excuses à ses parents pour leur mort et c'est pourquoi il fera tout pour survivre.
S'il peut contrôler le monde alors il pourra créer un monde sans guerre.
Nagato : Tu serais comme un dieu ?



Les trois enfants et Chibi marchent dans le pays de la pluie.
Un kunai avec une étiquette tombe du ciel.
Les enfants et Chibi sont projetés au loin par l'explosion.
Konan : Chibi ?
Yahiko : cet endroit est une zone de guerre. Je vais voir qui est en train de se battre.

C'était Saizou et des ninjas de Konoha (Jiraiya, Tsunade et Orochimaru) (note de mjhermano : les kanji indiquent Saizou mais Hanzou est plus logique)
Ne nous impliquons pas dans ce combat et allons dans un endroit sûr.
Nagato tient le cadavre de Chibi dans ses bras.

Yahiko : merde, je vais devenir Dieu et créerai un monde sans guerre.

Nagato : (le rêve de Yahiko devint petit à petit le mien)

Fin (note de mjhermano : le dos du livre est Naruto. J'ai oublié le titre et la couverture)

D'après ce que je comprends, la douleur que ressent Nagato provient de la mort de ses parents et de son chien. Note de mjhermano : cette partie semble n'être qu'un commentaire de l'auteur du spoiler)

source http://scan-narutoshippuuden.blogspot.com


Status: CONFIRMED SPOILER (Naruto 445)



んじゃ簡易で
Here's a summary.

長門両親の墓を立て物乞いに走る
Nagato's parents' grave was erected, and he travelled around, begging .
途中犬を拾う名前はチビ
On the way, He picked up a dog; it's name was Chibi.
誰も目もくれてくれず行き倒れになりそうな所
Everyone just ignored him, and he almost starved to death on the streets.
天使小南に拾われる　そこで弥彦とも出会う
He was then picked up by Angel Konan, and then they happened to meet up with Yahiko.
（３人は生き抜くため盗みなどはたらきながら暮らす）
In order to survive they did things like stealing and working.

弥彦の夢は　世界征服　
Yahiko's dream is conquering the world.
ただ死んでしまうだけでは
It stayed the same until his death TL NOTE: Not sure.
死んでしまった父ちゃん母ちゃんに申し訳がないからと精一杯生き抜き
He wasn't able to apologize to his parents on their death, that's why he'll do his best to live til the end.
世界のてっぺんとったら戦争のない世界を作る～
If he can take the top of the world, he can create a world with no wars.
長門　わぁ神様みたいだね～
Nagato: Isn't that something like a God?

省略
Summary

雨の中を歩く３人とチビ
Inside Rain, the three and Chibi walked.
上から爆札付きのクナイが空から降ってきて
From the above, a tagged kunai fell from the sky.
３人とチビは爆風に吹っ飛ばされてしまう
The three and Chibi were blown away by the blast.
小南　チビが＞＜
Konan: Chibi!?
弥彦　こんな所で戦争かよ　と誰が戦ってるのか覗きにいく
Yahiko: This place is a warzone. I'm gonna check and see who're fighting.
　　　あれは　才蔵と木の葉の忍びか（ジライヤ・ツナデ・大蛇丸）
That was Saizou and some Konoha shinobi (Jiraiya, Tsunade, Orochimaru) TL NOTE: Kanji is Saizou, but Hanzou makes more sense.
　　　ここじゃ巻き込まれてしまう安全な場所へ～
Let's not involve ourselves with this and go to a safe place.
チビ長門の腕の中で死亡
In Nagato's arms was a dead Chibi.

弥彦　くそっ俺が神様になってこの戦争のない世界を作ってやる～
　　　みたいなと事をいい
Yahiko: Damnit, I'll become a God and make this world a world with no wars.

長門　（弥彦の夢が　次第に自分の夢にもなっていった…）
Nagato (Yahiko's dream gradually became my own dream...)

で終了（背表紙はナルト　タイトル・扉絵は忘れました…）
The end. (Spine of book is Naruto, I forgot the title and cover).

長門の痛みは両親の死と犬の死ですねわかります＞＜
From what I understand, Nagato's Pain is his parent's death and the dog's death.
- - - - - - - - - - - - - -
Correction:

"死んでしまった父ちゃん母ちゃんに申し訳がないからと精一杯生き抜き
He wasn't able to apologize to his parents on their death, that's why he'll do his best to live til the end."

Should be

It would be inexcusable towards our late parents if we were to die here - that's why we must do our best to live on.

Chapitre en anglais :

http://www.onemanga.com/Naruto/445/01/