Demande d'aide d'un traducteur

Bonjour à tous. Alors voila j'ai un poster de Beck et dessus il y a une phrase en japonais que je voudrais traduire (il faut presenter une affiche dans un cours et j'ai choisi ce poster).
Voici la phrase en japonais: ボーっとしていたら
　　　　　　　　　 何事もなく
　　　　　　　　　 人生は過ぎてゆくんだ

On m'a deja donné une première traduction qui ne m'avance guère :"Quand on est bête, la vie s'enfuit saine et sauve".

Voila si quelqu'un s'y connais un petit peu dans la langue sa serais sympa de donner plus de sens a cette phrase.

Merci d'avance et bonne nuit tout le monde ^^

Moi ça me fait penser à "Heureux les simples d'esprit car le royaume des cieux leur appartient.", voila c'était la remarque du jour.

tentaculsman a écrit:

Moi ça me fait penser à "Heureux les simples d'esprit car le royaume des cieux leur appartient.", voila c'était la remarque du jour.

Oh ca faisais longtemps que t'ete pas passer par là toi ^^

Sinon pour ta phrase j'en ai aucune idée...

La réponse se trouve peut-être dans ma signature

nyahaha la grosse pub

bon c'est pas tout ça mais je déplace le topic hein, qu'est-ce que ça fait là (non mais ho), Marcius, fais ton boulot un peu plus correctement !

(mouwhahaha)

keenoa a écrit:

Marcius, fais ton boulot un peu plus correctement !

(mouwhahaha)

Moderer le forum n'a jamais ete mon boulot tres cher keenoa

keenoa > mef è_é (chuuut)