[Beck-School Rumble]Recrutement Traducteur Anglais/Français.

Recrutement Traducteurs Anglais/Francais

Nous avons besoin de Traducteurs Anglais-Français pour traduire (logique non ?) Beck et/ou School Rumble.

Première chose : Je préfère vous prévenir tout de suite, ceux qui posteront ici sans être aller se présenter ICI au préalable, ça va mal commencer pour eux >____<
Bon ben postez ici ceux qui veulent postuler, je prendrais votre msn en mp (le donnez pas ici) et puis on fera le test XD.
Bon courage, tout le monde (ou presque) à sa chance^^

Ah vi j'oubliais...
Qualités requises^^ :
-être très bon en anglais (on s'en serait douté).
-être très bon en français.
-être motivé.
-être disponible.
-être sympa (ça aide aussi XD).
-être une fille (bon là j'abuse un peu j'avoue^^)


BON COURAGE!!!




Ajout !!!
Je préfère aussi rajouter qu'être fan des mangas est essentiel, ça aide énormément de connaître l'histoire, les personnages, le vocabulaire etc etc...
Pour School Rumble encore c'est pas hyper grave (vu qu'on commence au début... Mais c'est bien d'avoir vu les animés avant). Mais pour Beck c'est quasiment INDISPENSABLE.

Pour plus avoir plus d'infos, ou tout simplement mieux connaitre la team, viendez sur MIRC
Voilà un mirc déjà configuré par Crystalmir Télécharger MIRC NCT
Viendez tous!

On recherche toujours un traducteur ou deux pour School Rumble

Hola! J'ai mis du temps à pouser la porte de ce topic, mais me voilà!

Alors pour éviter les longs textes ennuyeux et soulants, voilà:

- Je ne connais pas du tout Beck ni School Rumble, mais je peux m'y interresser, et si ça se trouve, je pourrais bien aimer!
- Je suis bilingue anglais-français. L'anglais a été ma première langue, puis est venu le french.

Voilà, si vous avez besoin d'aide, je pourrais être là!

Salut !!!

Mon cas, à moi est un peu différent. Je suis en 2eme année de licence LEAT( Langue étrangere appliquée spé Traduction)et je dois faire un stage pour ma 3eme année.Comme j'aime bien l'univers du manga je me suis dis: pourquoi pas lié l'utile à l'agréable? .
Donc j'aurai aimé savoir si je pouvais faire mon stage au sein de votre équipe????
J'attends votre réponse avec impatience,
salut

Hum ... Un stage ici ? xD

1-On est pas une entreprise, mais un groupe d'amis qui font ça pour le plaisir.
2-Tu seras pas payé. Un stage est sensé être payé il me semble.

Je doute que tes professeurs acceptent que tu fasses un "stage" ici mdr

Et enfin.

Suite à quelques modifications au sein de la team, nous n'avons pas vraiment besoin de traducteurs pour l'instant. Vous en saurez sûrement plus dans les prochains jours.

Hum... plus besoin de traducteurs ? Alors que me suis inscrit et présenté pour ça !!
Bon si vous en recrutez de nouveaux au moins je suis déjà préparé
je connais beck l'anime, mais je peux lire 53 tomes en 3 nuits (je viens de finir One piece ^^) donc, je devrais pouvoir tout lire, surtout que c'est sympa.
Sinon school Rumble je connais pas mais si c'est bien je suis prêt aussi.
Et si c'est une autre série... de toute façon tant que c'est pas un shojo (j'ai mes propres limites) ya aucun problème.

mon cv:
21 ans
niveau en français : langue maternelle :P 5/10 à la dictée de pivot
niveau en anglais : operationnel, en plus je prends souvent mes animes en vosta
je suis dispo en soirée 5 jours sur 7 et je sais pas ce que vous entendez par motivation mais je me propose pas pour arrêter demain ou dans 1 mois.

Âge, niveau en français, niveau en anglais, motivation et disponibilité ?

Ensuite on verra sur quel projet. Je pense pas que ça soit pour Beck déjà puisque c'est la BC qui traduit. Sur SR on verra ! J'ai mis que j'avais besoin de traducteur dans la news mais ça sera pas des masses non plus. Un ou deux devraient suffire.

je veux bien aider aussi ^^

j'ai 26 ans, je viens de finir ma thèse et pendant celle-ci j'ai lu et écrit des centaines de pages en anglais, donc je maîtrise plutôt bien.

Sinon je suis dispo en général les soirs de semaine (mais pas forcément le WE )

EDIT: et question motivation je suis aussi intéressé par Beck surtout.. Mais j'ai attaqué school rumble et je trouve ça sympa. J'ai toujours lu beaucoup de manga, mais comme je ne parle pas jap je n'ai jamais vraiment participé (et photoshop je suis vraiment une buze ), mais bon si c'est pour traduire de l'anglais au français vraiment pas de pb.

Vous recrutez toujours? !! Ahaha

Bref, je doute que vous recrutiez un optimiste adolescent de 14 ans en tant que traducteur Ang/Fr mais tentons *o* .

Vous connaissez mon âge, je suis en classe euro et puis j'ai ma soeur qui est bilingue ( trilingue à vrai dire ) et donc je communique souvent avec ma nièce qui a 4ans en anglais. En effet ma soeur habite aux Etats-Unis é_è et j'ai passé mes vacances d'été la-bas à parler en Anglais, qui m'était devenu une langue courante. ( Oui a la fin de mon périple, ma soeur ne pouvait pas m'amener à l'aéroport et à charger cette affaire à un américain et j'ai du parler anglais pour dire que j'avais faim ( ahah ) .) En tout cas, mon niveau d'anglais est assez élévé pour ma part et je ne traduis pas mot à mot. Si jamais il y a des mots que je connais pas, bien entendu je m'adresserai à un traducteur internet, et je m'adapterai au reste.

Je tiens spécialement à traduire Beck ( Oh mais lol je m'y crois déjà y_y ) .

Merci à vous, de m'avoir écouter *o* .

Pour ce qui est de Beck je suis désolé mais la BC a enormement de traducteurs et donc ils n'en ont pas besoin =)
Desole pour ce qui est de School Rumble je suis pas bien placé pour repondre je laisse la parole a Kiby o/