Le Forum de la Naruto Constant Team


 
AccueilTwitter Ninja TookenFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Question linguistique-Amis japonisants, par ici

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 15:59

Mes chers concitoyens: mangez du poulet!
Hum...
Euh, c'était pour savoir, dattebayo, c'est quoi?
Parceque j'ai jamais vu ce mot ailleur que dans les scans de naruto...
a la fin de la phrase, a chaque fois...
Serai-ce une forme de desu?
Revenir en haut Aller en bas
ludO723
Sannin


Nombre de messages : 2106
Age : 26
Date d'inscription : 27/01/2006

MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 16:02

Ben deja c'est un nom de team qui traduit les animés :DD
Après en jap je sais pas ce que ça veut dire ...
"nande ? nande ? dattebayo !! "

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ludo723.deviantart.com
Essendi
Sannin


Nombre de messages : 2538
Age : 28
Localisation : Dans tes rêves
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 16:02

Et bien je doit dire que je me pose la même question, je connais une japonaise je lui aurais bien demander mais elle doit être du côté de la Colombie en ce moment XD*66

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cloud_
Glandeur NCT


Nombre de messages : 1495
Age : 109
Localisation : Ou suis-je ? Pourquoi ne pas demander au vent ?
Date d'inscription : 06/01/2006

MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 16:07

"Bayo" ou "tebayo" est une syllabe que seul Naruto rajoute a la fin de certains mot.

D'autre heros ou même certains japonais rajoute des syllabes eux aussi a la fin de certains mots.


PS: quel post constructif je viens de faire ! wooooowww*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bankai-team.com/
ludo-kun
Obiwan Kenobi


Nombre de messages : 2544
Age : 40
Localisation : Les Cieux, entre les 2 roues.
Date d'inscription : 02/06/2005

MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 16:07

il me semble que cela a déjà été expliquer plusieur fois... sans même avoir une réponse précise.
si on peut comparer cette expression, ça serait avec celle-ci :
"ben ouai, quoi !"

vous savez, le "quoi" que certains jeunes disent en fin de phrase Very Happy (surtout les rappeurs)


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jo
Invité



MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 16:09

ludo-kun a écrit:
vous savez, le "quoi" que certains jeunes disent en fin de phrase Very Happy (surtout les rappeurs)

moui ou le "t'as vu !"... =_="
Revenir en haut Aller en bas
Cloud_
Glandeur NCT


Nombre de messages : 1495
Age : 109
Localisation : Ou suis-je ? Pourquoi ne pas demander au vent ?
Date d'inscription : 06/01/2006

MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 16:19

Il s'agit donc d'une exclamations finissait une phrase et accentuant le ton
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bankai-team.com/
M3tr0iI)
Obiwan Kenobi


Nombre de messages : 4081
Age : 27
Localisation : Que tu crois...
Date d'inscription : 15/06/2005

MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 16:23

"dattebayo" :

C'est un mot qui permet de montrer ou d'affirmer ca penser :
ex : "Allez on va sauver sasuke, go ! / quoi ! (dattebayo)"
Cela montre aussi une certaine présomption (?) et met en valeur la phrase par rapport aux autres.

Seul les petits prétentieux tel que Naruto utilise ce mot.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://m3-corporation.fr
HUmar_
Chuunin


Nombre de messages : 350
Localisation : 127.0.0.1
Date d'inscription : 30/01/2006

MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Mer 1 Mar 2006 - 21:44

D'ailleurs, dans la version anglaise de Naruto, le Dattebayo à été traduit par "Move on".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Question linguistique-Amis japonisants, par ici   Aujourd'hui à 11:08

Revenir en haut Aller en bas
 
Question linguistique-Amis japonisants, par ici
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Petite questions entre amis!!!
» D'apres vous, comment les autres vous percoivent t'ils ?
» Voitures HUPAC, question pour les amis suisses
» Question home cinema
» Achat vespa - question de novice

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum de la Naruto Constant Team :: Le bar du forum :: Bla Bla-
Sauter vers: