Proposition de trad (par moi) de Death Note

salut,

je suis nouveau (sur le forum) traducteur/checker/editeur de la team sur le projet FMA, et si j'en ai l'occasion sur la fast trad de naruto, mais vue la vitesse à laquelle la team travailles déjà ça va être dure pour moi si les raw sortent dans la matinée (travaille rulez, et sans pc, bien sûr ... )

mon idée, c'est de "me" proposer pour traduire/editer les chapitres de Death Note au nom de la NCT, parce que je n'ai trouvé qu'une seule team qui fassent la trad fr, et bon, y a quand même (pour le moment) 4 chapitres de retards sur la version US.
Par contre j'ai besoin de savoir plusieurs choses avant de faire ça :
1)est-ce que la team est d'accord pour me laisser cette liberté ?
2)savoir aussi, si Death Note intéresse suffisament de monde ?
3)est-ce que ça pose un problème si la version US est déjà cleanée ? (problème d'éthique j'entend, bien entendu, d'un point de vue technique c'est fortement appréciable, surtout pour moi qui ne sait pas cleaner )
4)auquel cas, dois-je mettre un lien sur la team de cleaner ? ou juste leur nom sur les scans/cleans ?

qu'en pensez-vous ?

Moi j'aime bien death note, et j'ai aussi pensé a la traduire..mais...mais...

Deja peu de monde connait ici, en plus nct et ses projets secondaires c'est vraiment caca...je pense que ca n'a pas d'avenir bien que ce soit intéressant...

Peut étre ailleurs?

ben je connais une team qui a déjà traduis jusqu'au 10 alors pourquoi refaire depuis le début ?

Oui, la berserk team, mais il est au courant.

Moi franchement, je suis plutot pour, car plus la nst auras de petit truc supplementaire, et plus de gens viendront prendre les releases et sa fera augmenter la cote...

oui pour la berserk team je savais déjà
et l'idée, dans l'immédiat n'est pas de rattraper 10 volume de retard, mais de prendre "le train en marche" si je puis dire, et de partir sur les nouveaux chapitres à partir de maintenant
tout retraduire depuis le début, ça serait un sacré boulot, car contrairement à Naruto ou FMA (ou bien d'autres manga) Death Note est essentiellement axé sur le dialogue, un chapitre de 20 pages c'est l'équivalent, en texte à un volume entier de Naruto ... j'exagères (peut être) mais je ne crois pas
j'ai déjà en une seule page de Death Note plus de texte que dans l'intégralité d'un chapitre de Naruto (bon, ok, ça dépend lesquels )
Donc ça, ça pourrait être un projet future ... mais d'ici que ça se fasse il sera licencié en France (Yeah !!! il serait temps)
pour l'instant, c'est juste les nouveaux chapitres, par rapport à la berseck justement, il y a 4 chapitres d'avance à prendre, même s'il n'y a pas de "courses" ... je pense aux fans qui lisent pas l'anglais ... et pis je pense aussi à moi, car je prends ça pour un challenge intéressant

ouais c'est vraix désolé j'avais pas vraiment lut en entier

sinon death note moi j'en suis au tome 2, pour être franc ça dechire, mais c'est abusé je met énormément de temps à lire un tome...

Enfin après faut voir avec les admin pasque c'est eux qui te donneront le feux vert ou pas.

Puis tu demandais si tu devais citer la team anglaise, je crois pas juste un remerciement à celle là à la fin de chaque chap puis ça suffit.

Il est pas obligé non plus de faire ca sous le label nct...on est pas une usine non plus hein, et justement au niveau des projets secondaire c'est galère.

Tu sais, la permission des admins n'est pas le probléme, je vois pas pourquoi ils diraient non.
Ton probléme c'est de trouver le reste d'une equipe.

Tu devrais te debrouiller pas trop mal, y'a plein de gens en ce moment pour trad, edit , check, la seule chose qui serait suceptible de te faire defaut seraient les cleaneurs.


Donc regarde le forum et prends contact, et essayez de faire un chapitre, ensuite si ca vous va, montrez le aux admins et demandez l'hebergement, etc

c'est ptete égocentrique de ma part, mais je pensais à un projet perso (seul)

pour les cleaneurs, tous les chapitres que j'ai vu sont déjà cleanés, pour les versions US du moins, je ne traduis pas le japonais ...
maintenant il est vrai que si les chapitres ne sont pas cleanés je serais dans la merde, car il n'y en a pas beaucoup de dispo, et en plus je ne prévois (pour l'instant) pas de la fast trad, je veux un clean soigné, car les dessins sont magnifique et que ça serait dommage de les "abimés"

certes je pourrais développer ce projet, dans mon coin, mais si je propose de poser le label NCT 1)pour aider à la diffusion et 2)pour contribuer à son "étoffement" puisqu'il semble, ce que j'ai lu sur le forum, qu'il soit souvent demandé d'élargir les manga traduit par la team

Ben tente le coup, alors et essaie de voir si deja toi ca te convient comme rythme, et si ca peut aboutir avant tout.

Mais je te previens, deja traduire death note ca va prendre du temps vu la richesse des dialogues, mais toute ta traduction tu devras la retaper dans les bulles, a moins que tu te debrouilles pour le faire soit directement, soit faire ca avec une autre personne...

Donc teste et si ca marche, y'aura aucune raison que les admins te disent non a priori, sauf si pb d'hebergement.

si je travaille seul, j'ai pas la même technique qu'en équipe
je me met directement dans photoshop, je découpe les textes en anglais que je laisse près de chaque bulle puis, lorsque je traduit je met directement dans les bulles le texte ... à la fin il ne me reste plus qu'à faire disparaître le texte anglais
je passe pas par notepad, si j'ai un doute j'ai toujours mes 2 dicos avec moi (FR et UK>FR)

bon je crois que pour avoir l'avis des admins va falloir que je mp ils ont déjà pleins de boulot

Banawi le genie^^

on en a parler en pv
mais javais pas capté ke tu voulais le faire seul
bah
si tu veux
oais
mais revien me voir par mp
ou sur msn
la jy vais ^^