nebuske
Blatte améliorée
Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 05/02/2006
 |  Sujet: mais qu'est ce qu'il dit ce naruto? Dim 5 Fév 2006 - 17:48 | |
| salut
je suis tombé dans naruto depuis deux ou trois semaines et j'ai adoré
je me suis maté les 170 episodes presque d'un trait (avec une nette baisse d'interet passé l'episode 133, mais qu'est ce que c que ces episodes qui servent a rien et pourquoi ils font ca?)
j'avais deux ou trois questions a vous poser a propo de l'adaptation manga papier et anime
deja a chaque fin de phrase ou presque naruto dit "bayo" ou un truc du genre est ce que ca existe dans le manga papier en japonnais, et qu'est ce que ca peux bien vouloir dire?
de plus dans les scans que j'ai il y a parfois des annotation du genre sfx wind
sfx "quelque chose" je pense qu'il sagit d'indication pour l'anime (sfx voulant certainement dire effet speciaux) mais est ce que ca veux dire que c le story board de l'anime?
et troisiemement les scan son noir blanc et gris je les trouve superbe mais est ce que c le manga papier original ou une version un peu differente?
voila c tout merci a vou spour votre travail de traduction et de diffusion
et a bientot | |
|
Marcius
Kage
Nombre de messages : 5009
Age : 34
Localisation : dtc...
Date d'inscription : 25/12/2005
| | Sujet: Re: mais qu'est ce qu'il dit ce naruto? Dim 5 Fév 2006 - 17:55 | |
| Deja va te presenter. - nebuske a écrit:
je suis tombé dans naruto depuis deux ou trois semaines et j'ai adoré
je me suis maté les 170 episodes presque d'un trait (avec une nette baisse d'interet passé l'episode 133, mais qu'est ce que c que ces episodes qui servent a rien et pourquoi ils font ca?) Les episodes qui ne servent a rien se sont des hors sujet qui servent afi que le manga papier prennent de l'avance sur le manga animé. - nebuske a écrit:
deja a chaque fin de phrase ou presque naruto dit "bayo" ou un truc du genre est ce que ca existe dans le manga papier en japonnais, et qu'est ce que ca peux bien vouloir dire? Naruto prononce dantebayo, et en faite c'est une expression qui se dit souvent dans cette region du japon, mais qui n'as pas d'equivalent en francais. - nebuske a écrit:
de plus dans les scans que j'ai il y a parfois des annotation du genre sfx wind
sfx "quelque chose" je pense qu'il sagit d'indication pour l'anime (sfx voulant certainement dire effet speciaux) mais est ce que ca veux dire que c le story board de l'anime? Les sfx, sa n'a rien a voir avec l'anime, c'est juste pour te dire par exemple qu'il y a du vent, du bruit... - nebuske a écrit:
et troisiemement les scan son noir blanc et gris je les trouve superbe mais est ce que c le manga papier original ou une version un peu differente?
Sa depent, quand c'est la version lq, c'est la version original, et lorsque que c'est la mq ou mt, ou un truc du genre les pages sont cleaner... Voila j'espere avoir repondu a tes questions... | |
|
Ishi-sama
Chuunin
Nombre de messages : 233
Age : 40
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 30/01/2006
| | Sujet: Re: mais qu'est ce qu'il dit ce naruto? Dim 5 Fév 2006 - 18:04 | |
| J'eû pas dit mieux! Mais jepréfère répéter ça : Va te presenter! avant d'être bannis...  Et en plus c'est bien, quand tu te présente on te souhaite la bienvenue!  | |
|
nebuske
Blatte améliorée
Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 05/02/2006
| | Sujet: Re: mais qu'est ce qu'il dit ce naruto? Dim 5 Fév 2006 - 18:09 | |
| ouaip merci bien donc aucune traduction meme aproximative du fameux dantebayo? et c'est etrange d'avoir des annotaion d'effet special dans une oeuvre papier  si ce genre d'anotation est bien presente dans le manga original c fou ( je fais des etudes d'illustration/bd et c la premiere fois que je vois ca :p ) et quand je disais est ce que ce sont les scans d'originaux sans retouche je me demandais si elles parraissaient telle quelles dans shonen jump en tous cas merci pour tes reponses | |
|
Marcius
Kage
Nombre de messages : 5009
Age : 34
Localisation : dtc...
Date d'inscription : 25/12/2005
| | Sujet: Re: mais qu'est ce qu'il dit ce naruto? Dim 5 Fév 2006 - 18:13 | |
| - nebuske a écrit:
donc aucune traduction meme aproximative du fameux dantebayo?
Euu non, enfin pas de moi... - nebuske a écrit:
et quand je disais est ce que ce sont les scans d'originaux sans retouche je me demandais si elles parraissaient telle quelles dans shonen jump
Oui, je pense... A oui, va te presenter... | |
|
Ishi-sama
Chuunin
Nombre de messages : 233
Age : 40
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 30/01/2006
| | Sujet: Re: mais qu'est ce qu'il dit ce naruto? Dim 5 Fév 2006 - 18:14 | |
| VA TE PRESENTER!!! les modos vont finir par te bannir!
Le truc c'est que les "sfx : ..." sont rajouté pour "traduire" les écritures sur l'image qui traduisent elles des onomatopées, tu devrais connaitre ça si tu es dans la BD, les "BOUM", "ZZZZZZZZZZ", CRAC", "PIF", PLOUF", etc... | |
|
Jo
Invité
| | Sujet: Re: mais qu'est ce qu'il dit ce naruto? Dim 5 Fév 2006 - 18:33 | |
| oh mais que vois je un membre qui ne s'est pas presenté :DD mais alors qu'est qu'il est curieux  , par contre il s'exprime bien :P bon aller on l'a déjà dit de nombreuses fois, les HS laissent de plus en plus à desirer (j'ai moi-même arrêter des les dl de puis cette été :rambo: ). Enfin j'ai pas grand chose à dire de plus que Marcius qui a répondu à toute tes questions donc afin de poursuivre dans la joie et la bonne humeur  tu vas là puis là puis ce sera tout pour l'instant :P |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: mais qu'est ce qu'il dit ce naruto? | |
| |
|
