Le Forum de la Naruto Constant Team


 
AccueilTwitter Ninja TookenFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 avis aux traducteurs!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Free'Z
Genin


Nombre de messages : 192
Age : 22
Localisation : Konoha
Date d'inscription : 29/09/2009

MessageSujet: avis aux traducteurs!   Dim 22 Nov 2009 - 18:08

salut! alors voilà je suis en pleine trad du chapitre 21 de silvery crow, et un problème s'impose... il y a une phrase que je n'arrive pas à traduire!! la voici:

Spoiler:
 

alors si qqn pet me traduire ça, ce serait gentil ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chris73
Jounin


Nombre de messages : 954
Age : 43
Date d'inscription : 06/01/2009

MessageSujet: Re: avis aux traducteurs!   Dim 22 Nov 2009 - 23:38

Je pense pas que ce soit à cette endroit que tu auras des réponses Freez Wink

Voilà comment je traduirais ta phrase.

Quelle est cette force/puissance (trouver un autre mot pour éviter les répétitions)... Cette force zero est si puissante, c'est comme s'il se mettait à faire une sorte de démonstration.

_________________

Devise : Ne fais pas aujourd'hui ce qu'un autre peut faire demain...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Free'Z
Genin


Nombre de messages : 192
Age : 22
Localisation : Konoha
Date d'inscription : 29/09/2009

MessageSujet: Re: avis aux traducteurs!   Dim 22 Nov 2009 - 23:40

merci Smile c'est plus ou moins comme ça que j'allais le mettre, mais je voulais pas trop m'éloigner de l'original
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dark Uchiwa
Sannin


Nombre de messages : 2129
Age : 30
Date d'inscription : 12/02/2006

MessageSujet: Re: avis aux traducteurs!   Dim 22 Nov 2009 - 23:43

"C'est comme si il se donnait en spectacle" sonnerai mieux, sa dépend du contexte aussi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Free'Z
Genin


Nombre de messages : 192
Age : 22
Localisation : Konoha
Date d'inscription : 29/09/2009

MessageSujet: Re: avis aux traducteurs!   Dim 22 Nov 2009 - 23:44

@ dark uchiwa: ben en fait c'est exactement comme ça que j'avais envie de le mettre ^^

plus besoin de réponse, merci vous deux ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: avis aux traducteurs!   Aujourd'hui à 4:04

Revenir en haut Aller en bas
 
avis aux traducteurs!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Avis à celles qui ont la cuttlebug!!! MAJ page 4 le 12-03
» Avis de marché - Paris - église Ste Marguerite - Lot 1 peinture murale
» Avis de marché - Marseille - crypte de l'abbaye Saint Victor - Lot 3 archéologie du bâti, lot 4 conservation-préventive décor
» Avis de marché - Arles - Museon Arlaten - Conservation préventive
» avis sur lipo Desire Power

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum de la Naruto Constant Team :: Le bar du forum :: Bla Bla-
Sauter vers: