Les spoils - Naruto Chapitre 418 ( Blabla interdit)

Toute forme de Bla Bla est donc formellement interdite sur ce topic qui ne
devra contenir QUE les spoils ( images ou texte ) et éventuelles
traductions partielles !!!

Tout post qui ne respectera pas cette règle sera supprimé sur-le-champ ^^


Merci par avance...

Notre doyen ludo-kun a dit :
Pas de trad d'une autre team française ! que cela soit bien clair ! si jamais vous trouvez une trad d'une team différente, tant mieux pour vous ! ici c'est la NCT !

Source : Mangahelpers

Citation :

Part 1 of my translation (which is very dodgy, sorry)

Verification: Pending

早くも木の葉へ伝書鳥が着く
Messenger birds arrive in Konoha early
早く火影さまに走る水飴使い
Hokage-sama runs an errand (not sure on the mizuame bit)
各国へ鳥が着くシーン
Scene shows Bird arriving at each country
砂の面々と暁について話す
Sand everywhere and Akatsuki
ガアラ衣装チェンジ?
Gaara's outfit has changed?


ナルト修行
Naruto training
ナルトちゃん凄い!になる
Naruto-chan is awesome!
SS1状態、4代目似
ss1 state resembles the Yondaime.

鬼鮫と話すマダラ、そこにゼツが来る(ここの場所はどこ?水の国?)
Kisame talks to Madara, and Zetsu arrives (Author talking: Where is this place? Water Country?)
会議開催で真の目的へ最終段階に移る?
The purpose of the meeting is the truth about their final stage of the transfer
ペインについて笑う鬼鮫と黒ゼツ
Pain laughs about Kisame and Black Zetsu
(今までの行動は???)
(Author talking: Is there going to be some more action soon???)


乳影はカカシやサクラ、シカマル、シズネとサスケへの手配書について話す
Busty Kage is talking to kakashi, sakura, shikamaru, and shizune about sasuke's Police report
シズネ、カカシ、サクラ、猪鹿蝶、ガイ班がお供することに
Shizune, Kakashi, Sakura, Ino-shika-chou, Team Gai Offer their support
ヤマトは修行場所へ
Yamato has gone to training grounds

とりあえずナルト油無しで仙人モードになることが出来た
*So Naruto has gotten to the point where he can go into Sennin mode without the oil

フカサク(蛙かはしとらんが目のクマはある……自来也ちゃんより才能あるかもしれんの)
Fukusaku (thinking): “He hasn't transformed into a frog but he does have the rings around his eyes…he might have even more talent than Jiraiya-chan…”

そんで次は仙人モードでの実践練習をするらしい
*So next they will go into Sennin Mode training

夜
*That night

ナルト「これじゃだめだ……」どうやら夜フカサクに内緒で一人で練習してるらしい
Naruto: “At this rate it’ll be no good…” *So Naruto trains at night (while of course keeping his nightly training a secret from Fukusaku)

場面は変わり木の葉
*Scene changes to Konoha

シズネが死体の解体したり暁の捕まえた奴に尋問したり(頭にフィルターみたいのがあって失敗ら しい)してる
*Shizune is examining the dead Pain body while others attempt to interrogate the other members of Akatsuki/Rain Village who were captured (they have a filter or something in their brains so the interrogation techniques don’t really work)

木の葉外(?)
Outside of Konoha (?)

忍者の死体が一体
*We see the body of a dead shinobi

次のコマにはもっと忍者の死体
*Followed in the next panel by a lot more dead shinobi

ペイン木ノ葉に到着
*Pain has finally made it to Konoha




418: Sennin-Naruto
'I'm getting stronger one step at a time... is Ero-Sennin watching...?'



Frame 2: "No good...someone's put a protection on it from inside of his forehead. Getting past this will be hard..."
Frame 3: (what I can make out) "Probably someone like Pain is protecting it - be careful, it may be trapped."
Frame 4: "Yeah... I know"


Pein: " From here on out... let there be pain to the world"

Trad du spoil de bloodrinker

Verification: Pending
Verification: l'attente

早くも木の葉へ伝書鳥が着く
Messenger birds arrive in Konoha early
Des oiseaux-messagers arrivent à Konoha

早く火影さまに走る水飴使い
Hokage-sama runs an errand (not sure on the mizuame bit)
Le Hokage accourt (pas trop sûr pour ce qui en est de la partie du mizuame)

各国へ鳥が着くシーン
Scene shows Bird arriving at each country
Une scene montre des oiseaux arrivant dans chaque nation

砂の面々と暁について話す
Sand everywhere and Akatsuki
Du sable partout, et l'akatsuki

ガアラ衣装チェンジ?
Gaara's outfit has changed?
Les vêtements de Gaara ont apparement changés

ナルト修行
Naruto training
L'entrainement de Naruto

ナルトちゃん凄い!になる
Naruto-chan is awesome!
Naruto est vraiment terrible!

SS1状態、4代目似
ss1 state resembles the Yondaime.
l'état ss1 fait penser au Yondaime

鬼鮫と話すマダラ、そこにゼツが来る(ここの場所はどこ?水の国?)
Kisame talks to Madara, and Zetsu arrives (Author talking: Where is this place? Water Country?)
Kisame parle à Madara et Zetsu arrive (note de l'auteur: Ou se situe cet endroit? Est-ce le pays de l'eau?)

会議開催で真の目的へ最終段階に移る?
The purpose of the meeting is the truth about their final stage of the transfer
Le but de cette rencontre est de devoiler la vérité concernant l'étape finale du tranfère

ペインについて笑う鬼鮫と黒ゼツ
Pain laughs about Kisame and Black Zetsu
Pain rit à cause de Kisame et du coté sombre de Zetsu

(今までの行動は???)
(Author talking: Is there going to be some more action soon???)
(note de l'auteur: Va-t-il y avoir plus d'action très prochainement???)


乳影はカカシやサクラ、シカマル、シズネとサスケへの手配書について話す
Busty Kage is talking to kakashi, sakura, shikamaru, and shizune about sasuke's Police report
Le Kage aux gros nichons s'adresse à Kakashi, Sakura, Shikamaru et Shizune vis à vis du rapport de police concernant Sasuke

シズネ、カカシ、サクラ、猪鹿蝶、ガイ班がお供することに
Shizune, Kakashi, Sakura, Ino-shika-chou, Team Gai Offer their support
" " " " proposent leur aide

ヤマトは修行場所へ
Yamato has gone to training grounds
Yamato est allé s'entrainer au doton




Trad du spoil de Evil Ryu

とりあえずナルト油無しで仙人モードになることが出来た
*So Naruto has gotten to the point where he can go into Sennin mode without the oil
Naruto est finallement parvenu à entrer en mode Sennin sans avoir recours à l'huile

フカサク(蛙かはしとらんが目のクマはある……自来也ちゃんより才能あるかもしれんの)
Fukusaku (thinking): “He hasn't transformed into a frog but he does have the rings around his eyes…he might have even more talent than Jiraiya-chan…”
Fukusaku (dans ses pensées): "Il ne s'est pas transformé en grenouille mais les cercles se sont tracés autour de ses yeux...il est possible qu'il ai même plus de talent que jiraiya-chan..."

そんで次は仙人モードでの実践練習をするらしい
*So next they will go into Sennin Mode training
Donc après ils entameront l'entrainement en mode Sennin

夜
*That night
Cette nuit

ナルト「これじゃだめだ……」どうやら夜フカサクに内緒で一人で練習してるらしい
Naruto: “At this rate it’ll be no good…” *So Naruto trains at night (while of course keeping his nightly training a secret from Fukusaku)
Naruto: " A cette hallure ça n'ira pas..." Naruto s'entraine donc durant la nuit (en gardant évidemment son entrainement nocturne secret)

場面は変わり木の葉
*Scene changes to Konoha
Nouvelle scene sur Konoha

シズネが死体の解体したり暁の捕まえた奴に尋問したり(頭にフィルターみたいのがあって失敗ら しい)してる
*Shizune is examining the dead Pain body while others attempt to interrogate the other members of Akatsuki/Rain Village who were captured (they have a filter or something in their brains so the interrogation techniques don’t really work)
Shizune est en train d'examiner le cadavre d'un des Pain pendant que d'autres tentent d'interroger les membres de l'akatsuki/ du village de la pluie qui ont été capturés (ils ont un espèce de filtre implanté dans leur cerveau, du coup les techniques d'interrogatoire ne sont pas vraiment efficasses)

木の葉外(?)
Outside of Konoha (?)
En dehors de Konoha (?)

忍者の死体が一体
*We see the body of a dead shinobi
On voit le corps d'un shinobi décèdé

次のコマにはもっと忍者の死体
*Followed in the next panel by a lot more dead shinobi
S'en suivent encore bien plus de cadavres de shinobi sur la page suivante

ペイン木ノ葉に到着
*Pain has finally made it to Konoha
Pain l'a finallement fait à Konoha (?) ~~est finallement parvenu à Konoha

Pour les sinophones : http://www.megaupload.com/?d=M3Z0CTT2

Et même les autres...