Naruto-Constant-Team Forum - Recrutement --> Traducteurs

Recrutement Traducteurs

Qualités requises^^ :
-être très bon en anglais (on s'en serait douté).
-être très bon en français.
-être motivé.
-être disponible (vendredi et samedi pour Naruto et HxH, les autres jours pour les autres projets)
-être sympa (ça aide aussi XD).
-être une fille (bon là j'abuse un peu j'avoue^^)

Par rapport au topic précédent, je rajouterai aussi que je ne prendrai sûrement pas de lycéens et encore moins des collégiens. Un niveau d'anglais post bac me semble être le minimum pour pouvoir produire des traductions plus que correctes. La NCT ne possède que de très bons traducteurs et c'est un peu notre point fort la traduction, nous souhaiterons donc que ça le reste.

Comment participer au test ?

Faites-moi un petit CV ici, si ça convient je vous ferai moi-même passer un test de traduction sur quelques pages.

Le test se fera sur une partie d'un chapitre de Naruto, ainsi que sur une partie d'un chapitre de Hunter X Hunter, je choisirai volontairement des parties avec des passages compliqués :p Histoire de voir comment vous vous débrouillez Wink

À noter que les traducteurs pourront aussi faire office de checkeurs de temps en temps Wink

Personnes pouvant vous aidez ou vous conseiller : Kiby, Aeko, Hihyo, darknesss.

Ajout !!!
Je préfère aussi rajouter qu'être fan des mangas est essentiel, ça aide énormément de connaître l'histoire, les personnages, le vocabulaire etc etc...

Pour plus avoir plus d'infos, ou tout simplement mieux connaitre la team, viendez sur MIRC
Voilà un mirc déjà configuré par Crystalmir Télécharger MIRC NCT
Viendez tous!
_________________

Je me débrouille pas trop mal en anglais, je ne suis sûrement pas lycéen et encore moins collégien, j'ai un niveau post-bac. J'estime avoir un français correct, pour en juger par toi-même il te suffit de lire mes posts.
Je suis super sympa, bien que je ne sois pas une fille.

Je ne sais pas trop ce que tu attends en CV ; dans mon école je suis dans le 2è groupe d'anglais sur 8, le classement étant fait par niveau.

Je pense que c'est une bonne idée de dire aussi quel manga vous aimeriez traduire et si vous le connaissez bien, parce que pour HxH par exemple, c'est vital.

En CV racconte un peu si tu as déjà traduit des choses, comme d'autres textes, mangas ou pas, finalement c'est ça qui est interessant, a mon avis. Voilou.

Hesite pas a venir sur le chan, le contact direct, c'est bien.
_________________

J'ai 20 ans, je suis en école véto, j'ai pas mal de temps libre.
J'ai suivi MxO et Eyeshield 21 en anglais (jusqu'à ce que ces mangas ne me gavent) et ai fait pas mal de traductions et de versions anglais-français de textes non-mangas (extraits de romans et de textes scientifiques).
Sinon je lis Naruto, Bleach, Fairy Tail, HxH, Claymore, One Piece ... j'ai lu Death Note, Blue Dragon, je regardais l'incontournable Club Dorothée, j'ai commencé dernièrement Berseck.

Salut à tous, je me présente, Steph, 18ans, fan de naruto depuis le début :p

Sa implique le japonais,l'anglais etc ^^.

Concernant mon cursus scolaire, je rentre en France en septembre pour faire ma dernière année de lycée, terminale ES. Actuellement je suis en Californie depuis 2ans et bon bin je suis bilingue 120% Cool

Je n'ai jamais fait de travail sur des scans, donc je suis *puceau* sur ce point la ^^.

Enfin niveau anglais/français, aucun problème, tant au niveau de l'orthographe que de la grammaire. C'est toujours un plaisir d'écrire en français contrairement à l'anglais Very Happy

.

J'ai actuellement énormément de temps libre, limite si je m'emmerde chez moi, sa me ferait plaisir de bosser sur des scans pour faire de la traduction ^^.
Je lis beaucoup, je dessine aussi ( j'ai un blog je viens de commencer mais la pub cay le mal x_x ), je veux être designer et je suis aussi musicien :p. Tout ce qui touche à l'art, je suis dedans, tu le nomme, j'ai déja essayé ^^.

J'adore aussi berserk, one piece, SDK, Eyeshield 21 et tant d'autre ^^ . Mon armoire craque :p

Personnelement, je suis incollable sur naruto, et je sais même faire les incantations avec les signes dans l'ordre et à la même vitesse ^^ ( enfin itachi c'est pas gagné :ups:

)

Sa sert de s'emmerder en cours ^^

Voilou, bonne journée

Shurik

Salut à tous, j'm'appelle philippe, j'ai bientot 21 ans, je suis actuellement en IUT logistique industrielle et je me dirige vers une école d'ingé... bref voila pour ma vie professionelle.

Passons maintenant à la partie la plus importante, en ce qui concerne mon niveau en anglais, je viens de passer le TOEIC et j'ai eu le score de 900 (sur 990) ce qui représente à peu près le niveau d'un négociant internationnal qui n'a plus besoin d'un interprète (dixit mon prof d'anglais).

Après, je vais (très) régulièrement me connecter sur Baka-updates.com qui me fournit largement en animés sous titrés anglais, comprendre que je ne télécharge mes mangas plus QUE en anglais, simplement parce que comme ça, on les a plus vite. :burnstick:

Justement, en parlant de mangas, je pense à Clannad, Naruto (je recommence à m'y interesser pasque ça m'avait un peu gavé au bout d'un moment), Claymore bien sûr, Hellsing, Shagugan No Shana... et plein d'autres...

Au niveau emploi du temps, étant en stage actuellement, j'ai un peu moins de temps que le reste de l'année mais ça reste encore largement jouable pour les trad du vendredi soir... et au pire je me propose en tant que cleaner, je n'ai jamais travaillé en tant que "scantradeur" mais je traduit régulièrement des textes en anglais pour ma copine qui est en droit niveau Bac+4 (et que j'ai quasiment toujours tout juste ^^).

En espérant que ma candidature retiendra votre attention, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes plus sincères salutations.

OUPS désolé, l'habitude... :byebye:

Vous avez tous un CV pour le moins intéressant :°

J'ai choisi pour l'instant de ne recruter qu'un seul traducteur.

Oui je n'en ai besoin que d'un seul xD Un traducteur qui pourra être polyvalent, aller sur la plupart des projets (notamment le futur projet).
Sur Naruto on a pas vraiment besoin de traducteur, Aeko est déjà bien présente et bien installée, donc votre rôle sera plutôt de nous suppléer moi et elle si jamais nous ne pouvons être là. Pour HxH par contre, comme vous avez sûrement pu le constater si vous lisez, la traduction prend énormément de temps... Et comme FRaiSoo ne peut pas toujours être là pour traduire avec moi, j'ai besoin de quelqu'un qui connaît parfaitement le manga pour pouvoir traduire à mes côtés (je vous préviens tout de suite c'est pas facile).
Pour le futur projet vous en saurez plus très bientôt Wink

Vous êtes prêts ? xD

Le test portera sur le prochain chapitre de Hunter X Hunter (beh oui ça serait trop facile de vous donner un chapitre déjà traduit :p) pour voir ce que vous valez ^^

Je vous cache pas que pour l'instant ma préférence va vers Yaoï, non pas parce que son "CV" m'intéresse plus que les autres, vous semblez être tout les trois aussi bons, mais parce que lui a un vécu déjà sur le forum. Et c'est ça que j'attends aussi, c'est quelqu'un qui soit présent sur le forum, qui participe à l'ambiance quoi Smile

PS: wyste001 tu dois aller te présenter dans la section appropriée ^^ C'est normalement indiqué en haut de mon post, donc voilà :3
_________________

pas de souci :bigsmile:

au pire même si je ne suis pas pris, si je peux avoir le chapitre de hxh à traduire. J'adore sa :beauty:

Salut tout le monde!
Ouh lala j'ai du soucis à me faire :x
Enfin bon, je voulais me présenter en tant que traducteur. Etant fan de mangas -et plus particulièrement Saint Seiya , FMA , naruto et plus anciennement DBZ entre autres- j'ai donc eu envie de me présenter à ce poste. Eleve l'an prochain en terminale L, j'ai donc 17 ans avec un niveau plutôt bon en Anglais et en français avec à mon compteur quelques un peu d'experience dans la traduction.
En effet il ne s'agit pas ici de ma première team de fansub. J'ai pendant un long moment été chez Zento et traduit entre autres les OAV 3 4 5 et 6 des chapitres inferno de saint seiya Hades, ainsi que des épisodes de Ueki et de popolocrois ( pas vraiment pour la team mais bon :x ) .
On peut donc dire que ce n'est pas ma première approche auprès d'un Fansub ( la dernière? Surprised

).

J'aimerais donc bien intégrer l'équipe de traducteurs pour traduire si cela est prévu, FMA si cela est prévu de reprendre, ou bien un manga auquel je m'adapterai ( hunter x hunter j'ai simplement quelques chapitres de retard ).

En espérant que je m'y sois pas pris trop tard ( c pas nouveau ca
:bigsmile:

)
_________________
L'alcool est l'ennemi de l'homme, mais Dieu a dit :"Ton ennemi est ton ami"!!! Alors à la tienne mon frère.
Cependant l'avenir appartient à ceux qui travaillent alors bois avec modération!!

Blatte Age : 23 Inscrit le : 05 Mai 2008 Messages : 2

salut
je suis un peu un beau gosse de l'anglais et je sais écrire en français. En même temps je suis en école d'ingé donc j'ai pas mal de temps libre.
J'adore Naruto et Beck aussi (que je lis en anglais parce qu'ils en sont plus loin). Sinon j'aime bien les ebichu en anime aussi, je crois que j'étais le seul parmis mes potes.... J'aime bien HxH mais j'ai pas trop suivi après Greed Island, je trouve que ca devient trop n'importe quoi. En plus j'ai parlé avec des japonais l'année dernière et ils m'ont dit, quoique dans un anglais très approximatif, que l'auteur avait pété son cable et avait disparu à cause de tout le stress qu'il subissait. A vérifier mais je pense pas qu'ils m'aient dit de conneries...
Voila alors n'hésitez pas à me tester tant que vous voulez.
tchuss

Eh bien toi tu vas commencer par aller de présenter dans la section appropriée Very Happy

Je rappelle que le test portera sur le prochain chapitre de Hunter X Hunter, donc pas avant vendredi soir. Soyez présents !
_________________

Coucou..

tout d'abord bonjour, je suis nouvelle inscrite :-)

J'ai vu le post sur les traducteurs et j'aimerais passer le fameux test? j'ai fait une année de traduction et je suis partie 9mois dans un pays anglophone.. alors j'aimerais tenter l'aventure :-)

J'attends de vos nouvelles,

A bientôt ! :wink1:

Et on saura sur le site pour le chapitre us de HxH?
_________________
L'alcool est l'ennemi de l'homme, mais Dieu a dit :"Ton ennemi est ton ami"!!! Alors à la tienne mon frère.
Cependant l'avenir appartient à ceux qui travaillent alors bois avec modération!!

Vous aurez toutes les informations nécessaires dans ce topic, où bien par message privé, par moi-même ou darknesss.
_________________